Sekarang tidakkah Anda berharap bisa menemukan pria yang mengerikan
That's staked out nigh three hundred claims, and every one a blank;
Itu tersimpan di atas tiga ratus klaim, dan semuanya kosong;
That's followed every fool stampede, and seen the rise and fall
Itu diikuti setiap orang bodoh yang menyerbu, dan melihat naik turunnya
Of camps where men got gold in chunks and he got none at all;
Kamp-kamp tempat pria mendapatkan emas dalam potongan dan dia sama sekali tidak;
That's prospected a bit of ground and sold it for a song
Itu adalah prospek sedikit tanah dan menjualnya untuk sebuah lagu
To see it yield a fortune to some fool that came along;
Untuk melihatnya menghasilkan banyak uang bagi orang bodoh yang datang;
That's sunk a dozen bed-rock holes, and not a speck in sight,
Itu tenggelam selusin tempat tidur-batu berlubang, dan bukan setitik yang terlihat,
Yet sees them take a million from the claims to left and right?
Namun melihat mereka mengambil satu juta dari klaim ke kiri dan kanan?
Now aren't things like that enough to drive a man to booze?
Sekarang bukankah hal-hal seperti itu cukup untuk membuat pria mabuk-mabukan?
But Hard-Luck Smith was hoodoo-proof–he knew the way to lose.
Tapi Hard-Luck Smith adalah bukti hoodoo – dia tahu cara untuk kalah.
'Twas in the fall of nineteen four–leap-year I've heard them say–
‘Twas di musim gugur sembilan belas tahun empat lompatan yang kudengar mereka katakan –
When Hard-Luck came to Hunker Creek and took a hillside lay.
Ketika Hard-Luck datang ke Hunker Creek dan menuruni lereng bukit.
And lo! as if to make amends for all the futile past,
Dan lo! seolah-olah untuk menebus kesalahan semua masa lalu yang sia-sia,
Late in the year he struck it rich, the real pay-streak at last.
Di akhir tahun ia berhasil mengalahkannya, akhirnya giliran membayar riil.
The riffles of his sluicing-box were choked with speckled earth,
Riffles dari kotak pengapurannya tersedak dengan tanah berbintik-bintik,
And night and day he worked that lay for all that he was worth.
Dan siang dan malam dia bekerja untuk semua yang dia layak.
And when in chill December's gloom his lucky lease expired,
Dan saat di musim dingin yang suram, sewa keberuntungannya berakhir,
He found that he had made a stake as big as he desired.
Dia menemukan bahwa dia telah membuat saham sebesar yang dia inginkan.
One day while meditating on the waywardness of fate,
Suatu hari saat merenungkan nasib yang takdir,
He felt the ache of lonely man to find a fitting mate;
Dia merasakan sakitnya pria kesepian untuk menemukan pasangan yang pas;
A petticoated pard to cheer his solitary life,
Sebuah pover petticoed untuk menghibur kehidupan soliternya,
A woman with soft, soothing ways, a confidant, a wife.
Seorang wanita dengan lembut, menenangkan, percaya, istri.
And while he cooked his supper on his little Yukon stove,
Dan sementara dia memasak makan malamnya di kompor Yukon kecilnya,
He wished that he had staked a claim in Love's rich treasure-trove;
Dia berharap bahwa dia telah mempertaruhkan sebuah klaim dalam harta karun Cinta yang kaya;
When suddenly he paused and held aloft a Yukon egg,
Ketika tiba-tiba dia berhenti dan memegangi sebuah telur Yukon tinggi-tinggi,
For there in pencilled letters was the magic name of Peg.
Karena di sana dengan pensil huruf adalah nama ajaib Peg.
You know these Yukon eggs of ours–some pink, some green, some blue–
Anda tahu telur Yukon ini dari kita – beberapa warna merah muda, beberapa hijau, beberapa warna biru –
A dollar per, assorted tints, assorted flavors too.
Satu dolar per, berbagai macam tints, berbagai macam rasa juga.
The supercilious cheechako might designate them high,
Cheechako yang dahsyat bisa menunjuk mereka tinggi,
But one acquires a taste for them and likes them by-and-by.
Tapi seseorang bisa merasakannya dan menyukai mereka secara langsung.
Well, Hard-Luck Henry took this egg and held it to the light,
Nah, Hard-Luck Henry mengambil telur ini dan memegangnya ke arah cahaya,
And there was more faint pencilling that sorely taxed his sight.
Dan ada pensil yang lebih samar yang sangat memperhatikan penglihatannya.
At last he made it out, and then the legend ran lik
Akhirnya dia berhasil keluar, dan kemudian legenda itu melintas lik