Nyanyikan untuk saya, Tuan C., bernyanyi untuk saya
the song that I’ve been waiting to hear,
lagu yang saya tunggu-tunggu,
just for me, Mr. C., just for me,
hanya untuk saya, Mr C., hanya untuk saya,
and everybody else will disappear . . .
dan semua orang akan hilang. . .
Thank heaven for little girls
Terimakasih untuk gadis kecil
for little girls get bigger every day!
untuk gadis kecil bertambah besar setiap hari!
Thank heaven for little girls
Terimakasih untuk gadis kecil
they grow up in the most delightful way!
mereka tumbuh dengan cara yang paling menyenangkan!
Those little eyes so helpless and appealing
Mata kecil itu tak berdaya dan menarik
one day will flash and send you crashin’ thru the ceilin’
Suatu hari akan berkedip dan mengirimmu jatuh ‘melalui ceilin’
Thank heaven for little girls
Terimakasih untuk gadis kecil
thank heaven for them all,
terima kasih untuk semuanya,
no matter where no matter who
tidak masalah dimana tidak peduli siapa
for without them, what would little boys do?
Karena tanpa mereka, apa yang akan dilakukan anak laki-laki?
< instrumental break >
Thank heaven . . . thank heaven . . .
Terima kasih surga . . terimakasih . .
Thank heaven for little girls!
Terimakasih untuk gadis kecil!
You were meant for me
Kamu dimaksudkan untukku
I was meant for you!
Aku ditakdirkan untukmu
Nature patterned you, an’ when she was done
Alam berpola Anda, sebuah ‘saat dia selesai
you were all the sweet things rolled in one!
Anda semua hal yang manis digulung dalam satu!
You’re like a plaintive melody
Anda seperti melodi yang menyedihkan
that never lets me free
yang tidak pernah membuatku bebas
I’m content, the angels must have sent you
Aku puas, malaikat pasti sudah mengirimmu
and they meant you just for me!
dan mereka berarti Anda hanya untuk saya!
You . . .
Kamu . . .
were . . .
adalah. . .
meant . . .
berarti. . .
for me!
untuk saya!
I . . .
Saya. . .
was . . .
itu . .
meant . . .
berarti. . .
for you!
untukmu!
I’m content,
Aku puas,
the angels must have sent you
malaikat pasti sudah mengirimmu
and they meant you
dan itu berarti kamu
just for me!
hanya untukku!
A fella needs a girl, to sit by his side
Seorang pria membutuhkan seorang gadis, untuk duduk di sisinya
At the end of a weary day
Pada akhir hari yang letih
To sit by his side and listen to him talk
Duduk di sisinya dan dengarkan dia bicara
And agree with the things he’ll say!
Dan setuju dengan hal-hal yang akan dia katakan!
A fella needs a girl, to hold in his arms
Seorang pria membutuhkan seorang gadis, untuk memegangi pelukannya
When the rest of the world goes wrong
Bila seluruh dunia keliru
To hold in his arms and know that she believes
Memeluknya dan tahu bahwa dia percaya
That her fella is wise an’ strong!
Bahwa pacarnya bijaksana dan ‘kuat!
When things go right and his job’s well done
Bila semuanya berjalan baik dan pekerjaannya terlaksana dengan baik
He wants to share the prize he’s won
Dia ingin berbagi hadiah yang dimenangkannya
If no one shares, no one cares
Jika tidak ada yang berbagi, tidak ada yang peduli
Where’s the fun of a job well done, or a prize you’ve won?
Dimana kesenangan dari pekerjaan yang dilakukan dengan baik, atau hadiah yang telah Anda menangkan?
A fella needs a home, his own kind of home
Orang tua membutuhkan rumah, rumahnya sendiri
But to make his dream come true
Tapi untuk mewujudkan mimpinya menjadi kenyataan
A fella needs a girl, his own kind of girl
Seorang pria membutuhkan seorang gadis, gadisnya sendiri
My kind of girl is you!
Jenis gadis saya adalah Anda!
< instrumental break >
A fella needs a girl, his own kind of girl
Seorang pria membutuhkan seorang gadis, gadisnya sendiri
My kind of girl is you!
Jenis gadis saya adalah Anda!
Music by Frederick Loewe
Musik oleh Frederick Loewe
with lyrics by Alan Jay Lerner
dengan lirik oleh Alan Jay Lerner
Music by Nacio Herb Brown
Musik oleh Nacio Herb Brown
with lyrics by Arthur Freed , 1929
dengan lirik oleh Arthur Freed, 1929
Music by Richard Rodgers
Musik oleh Richard Rodgers
with lyrics by Oscar Hammerstein II, 1947
dengan lirik oleh Oscar Hammerstein II, 1947