Ca ne m’est jamais arrivé
Itu tidak pernah terjadi pada saya
Chaque fois que tu disparais
Setiap kali kamu menghilang
Je reste chez moi
Saya tinggal di rumah
Je n’écoute plus la radio
Saya tidak lagi mendengarkan radio
Je ressors de vieilles photos
Aku keluar dari foto lama
Sans savoir pourquoi
Tanpa mengetahui alasannya

(It never happened to me
(Itu tidak pernah terjadi pada saya
Each time you disappear
Setiap kali Anda menghilang
I stay home
Saya tinggal di rumah
I don’t listen to the radio anymore
Saya tidak lagi mendengarkan radio
I get out again old photos
Aku keluar lagi foto lama
Without knowing why)
Tanpa tahu kenapa)

Près d’un téléphone
Menunggu telepon
Qui n’attend que toi
Siapa yang menunggumu
Et qui ce soir ne sonne pas
Dan siapa malam ini tidak berdering

(Near a telephone
(Dekat telepon
That’s only waiting for you
Itu hanya menunggu untuk Anda
And that tonight doesn’t ring)
Dan malam itu tidak berdering)

Dis-moi si je t’aime
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Ou si par hasard je me raconte une histoire
Atau jika kebetulan aku menceritakan pada diriku sendiri sebuah cerita
Dis-moi si je t’aime
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Ou bien si je cherche à le croire
Atau jika saya mencari sesuatu; percaya itu
Je voudrais partir aujourd’hui
Saya ingin pergi hari ini
Je voudrais changer de pays
Saya ingin mengganti negara
Et de souvenirs
Dan kenangan
Mais si je partais loin de toi
Tapi jika aku pergi darimu
Je t’emporterais avec moi
Aku akan membawamu bersamaku
Et ce serait pire
Dan akan lebih buruk lagi

(Tell me if I love you
(Katakan padaku jika aku mencintaimu
Or if by chance I’m telling myself a story
Jika kebetulan saya menceritakan sebuah cerita kepada diri sendiri
Tell me if I love you
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Or if I’m trying to believe it
Emas jika saya mencoba mempercayainya
I would like to leave today
Saya ingin pergi hari ini
I would like to change country
Saya ingin mengganti negara
And of memories
Dan kenangan
But If I was going far from you
Tapi jika aku pergi jauh darimu
I would bring you along
Aku akan membawamu
And it would be even worse)
Dan akan lebih buruk lagi)

Toi qui sais me lire
Kamu yang bisa membaca saya
Comme un livre ouvert
Seperti buku yang terbuka
Toi qui me connais comme un frère
Anda yang mengenal saya sebagai saudara laki-laki

(You who can read me
(Anda yang bisa membaca saya
Like an open book
Seperti buku yang terbuka
You who know me like a brother)
Anda yang mengenal saya seperti saudara laki-laki)

Dis-moi si je t’aime
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Ou si par hasard je me raconte une histoire
Atau jika kebetulan aku menceritakan pada diriku sendiri sebuah cerita
Dis-moi si je t’aime
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Ou bien si je cherche à le croire
Atau jika saya mencari sesuatu; percaya itu

(Tell me if I love you
(Katakan padaku jika aku mencintaimu
Or if by chance I’m telling myself a story
Jika kebetulan saya menceritakan sebuah cerita kepada diri sendiri
Tell me if I love you
Katakan padaku jika aku mencintaimu
Or if I’m trying to believe it)
Atau jika saya mencoba untuk mempercayainya

Dis-moi si tu m’aimes
Katakan padaku jika kau mencintaiku
J’ai surtout besoin que tu me parles
Saya sangat membutuhkan Anda untuk berbicara dengan saya
Dis-moi si tu m’aimes
Katakan padaku jika kau mencintaiku
Il y a des silences qui font mal
Ada keheningan yang menyakitkan

(Tell me if you love me
(Katakan padaku jika kau mencintaiku
I mainly need that you talk to me
Saya terutama membutuhkan Anda untuk berbicara dengan saya
Tell me if you love me
Katakan padaku jika kau mencintaiku
There are silences that hurts)
Ada keheningan yang menyakitkan)

Ca ne m’est jamais arrivé
Itu tidak pernah terjadi pada saya
Chaque fois que tu disparais
Setiap kali kamu menghilang
Je reste enfermée
Saya tetap terkunci
Chez moi
Di rumah

(It never happened to me
(Itu tidak pernah terjadi pada saya
Each time you disappear
Setiap kali Anda menghilang
I stay locked
Saya tetap terkunci
In my home)
Di rumah saya)