MARK
MENANDAI
Hi
Hai

JOANNE
JOANNE
I Told Her Not To Call You
Saya Mengatakan Dia Tidak Memanggil Anda

MARK
MENANDAI
That’s Maureen
Itu Maureen
But Can I Help Since I’m Here
Tapi bisakah saya membantu karena saya ada di sini

JOANNE
JOANNE
I Hired An Engineer …
Saya Menyewa Seorang Insinyur …

MARK
MENANDAI
Great!
Besar!
Well, Nice To Have Met You
Nah, Senang Bertemu dengan Anda

JOANNE
JOANNE
Wait!
Tunggu!
She’s Three Hours Late
Dia terlambat tiga jam

The Samples Wont Delay
Sampel Wont Delay
But The Cable –
Tapi The Cable –

MARK
MENANDAI
There’s Another Way
Ada jalan lain
Say Something – Anything
Katakan sesuatu – apapun

JOANNE
JOANNE
Test – On, Two Three …
Test – On, Dua Tiga …

MARK
MENANDAI
Anything But That
Apapun selain itu

JOANNE
JOANNE
This Is Weird
Ini aneh

MARK
MENANDAI
It’s Weird
Itu aneh

JOANNE
JOANNE
Very Weird
Sangat aneh

MARK
MENANDAI
Fuckin’ Weird
Fuckin ‘Aneh

JOANNE
JOANNE
I’m So Mad
Aku sangat gila
That I Don’t Know What To Do
Bahwa saya tidak tahu apa yang harus dilakukan
Fighting With Microphones
Berjuang Dengan Mikrofon
Freezing Down To My Bones
Pembekuan Down To My Bones
And To Top It All Off
Dan untuk melengkapi semuanya
I’m With You
Aku bersamamu

MARK
MENANDAI
Feel Like Going Insane?
Merasa Seperti Pergi Insane?
Got A Fire In Your Brain?
Punya Api di Otak Anda?
And Your Thinking Of Drinking
Dan Pemikiran Anda Minum
Gasoline?
Bensin?

JOANNE
JOANNE
As A Matter Of Fact —
Faktanya —

MARK
MENANDAI
Honey, I Know This Act
Sayang, aku tahu ini UU
It’s Called The ‘Tango Maureen’
Ini Disebut ‘Tango Maureen’

The Tango Maureen
Tango Maureen
It’s A Dark, Dizzy
Ini A Dark, Dizzy
Merry-Go-Round
Merry-Go-Round
As She Keeps You Dangling
Seperti Dia Keeps You Dangling

JOANNE
JOANNE
You’re Wrong
Anda salah

MARK
MENANDAI
Your Heart She Is Mangling
Jantungmu Dia Mangling

JOANNE
JOANNE
It’s Different With Me
Ini Berbeda dengan saya

MARK
MENANDAI
And You Toss And You Turn
Dan Anda Melempar Dan Anda Belok
‘Cause Her Cold Eyes Can Burn
Karena Mata Dinginnya Bisa Terbakar
Yet You Yearn And You Churn And Rebound
Namun Anda Mengetahui Dan Anda Mengocok Dan Rebound

JOANNE
JOANNE
I Think I Know What You Mean
Saya pikir saya tahu apa yang Anda maksud

BOTH
KEDUA
The Tango Maureen
Tango Maureen

MARK
MENANDAI
Has She Ever
Apakah dia pernah
Pouted Her Lips
Celoteh bibirnya
And Called You ‘Pookie’
Dan Disebut Kamu ‘Pookie’

JOANNE
JOANNE
Never
Tak pernah

MARK
MENANDAI
Have You Ever Doubted A Kiss Or Two?
Pernahkah Anda Meragukan Ciuman atau Dua?

JOANNE
JOANNE
This Is Spooky
Ini adalah seram
Did You Swoon
Apakah kamu swoon
When She Walked Through The Door?
Saat Dia Berjalan Melalui Pintu?

MARK
MENANDAI
Every Time – So Be Cautious
Setiap Waktu – Jadi Hati-hati

JOANNE
JOANNE
Did She Moon Over Other Boys–?
Apakah Dia Bulan Lebih dari Boys Lain -?

MARK
MENANDAI
More Than Moon–
Lebih dari Bulan –

JOANNE
JOANNE
I’m Getting Nauseous
Saya mendapatkan mual

(They dance)
(Mereka menari)

MARK
MENANDAI
It’s hard to do this backwards
Sulit untuk melakukan ini mundur

JOANNE
JOANNE
You should try it in heels!
Anda harus mencobanya dengan sepatu hak tinggi!

She Cheated
Dia menipu

MARK
MENANDAI
She Cheated
Dia menipu

JOANNE
JOANNE
Maureen Cheated
Maureen ditipu

MARK
MENANDAI
Fuckin’ Cheated
Fuckin ‘ditipu

JOANNE
JOANNE
I’m Defeated
Saya dikalahkan
I Should Give Up Right Now
Aku harus menyerah sekarang juga

MARK
MENANDAI
Gotta Look On The Bright Side
Harus Terlihat Di Sisi Terang
With All Of Your Might
Dengan Semua Mungkin

JOANNE
JOANNE
I’d Fall For Her Still Anyhow
Aku akan Jatuh untuk Dia Masih Bagaimanapun

BOTH
KEDUA
When Your Dancing Her Dance
Saat Menari Tari Anda
You Don’t Stand A Chance
Anda Tidak Berdiri A Chance
Her Grip Of Romance
Her Grip Of Romance
Makes You Fall
Membuat kamu jatuh

MARK
MENANDAI
So You Think, ‘Might As Well’
Jadi Anda Berpikir, ‘Mungkin Baik’

JOANNE
JOANNE
“Dance A Tango To Hell”
“Menari Tango Untuk Neraka”

BOTH
KEDUA
‘At Least I’ll Have Tangoed At All’
‘Setidaknya saya akan memiliki Tangoed at All’

The Tango Maureen
Tango Maureen
Gotta Dance Til Your Diva Is Through
Haruskah Menari Diva Anda Lewat
You Pretend To Believe Her
Anda pura-pura mempercayainya
Cause In The End – You Can’t Leave Her
Penyebab Di Akhir – Anda Tidak Bisa Meninggalkannya

But The End It Will Come
Tapi The End It Will Come
Still You Have To Play Dumb
Masih Anda Harus Bermain Bodoh
Til You’re Glum And You Bum
Til You’s Glum Dan Anda Bum
And Turn Blue
Dan Hidupkan Biru

MARK
MENANDAI
Why Do We Love When She’s Mean?
Mengapa Kita Mencintai Saat Dia Berarti?

JOANNE
JOANNE
And She Can Be So Obscene
Dan dia bisa jadi cabul

MARK
MENANDAI
Try The Mike
Cobalah Mike

JOANNE
JOANNE
My Maureen (een, een, een…)
My Maureen (een, een, een …)

MARK
MENANDAI
Patched
Ditambal

JOANNE
JOANNE
Thanks
Terima kasih

MARK
MENANDAI
You Know – I Feel Great Now!
Anda Tahu – Saya Merasa Hebat Sekarang!

JOANNE
JOANNE
I Fell Lousy
Saya jatuh buruk

BOTH
KEDUA
The Tango: Maureen!
Tango: Maureen!