Verse One: Fresh Prince
Ayat Satu: Pangeran Segar
Here it is the groove slightly transformed
Ini alurnya sedikit berubah
just a bit of a break from the norm
hanya sedikit istirahat dari norma
just a little somethin’ to break the monotony
hanya sedikit sesuatu untuk memecahkan monoton
of all that hardcore dance that has gotten to be
dari semua itu tari hardcore yang telah menjadi
a little bit out of control it’s cool to dance
sedikit di luar kontrol itu keren untuk menari
but what about the groove that soothes that moves romance
Tapi bagaimana dengan alur yang menenangkan yang menggerakkan asmara
give me a soft subtle mix
Berikan saya campuran lembut halus
and if ain’t broke then don’t try to fix it
dan jika tidak rusak maka jangan coba perbaiki
and think of the summers of the past
dan pikirkan musim panas di masa lalu
adjust the base and let the alpine blast
sesuaikan alasnya dan biarkan ledakan alpine
pop in my CD and let me run a rhyme
mampir di CD saya dan biarkan saya menjalankan sajak
and put your car on cruise and lay back cause this is summertime
dan menempatkan mobil Anda pada pelayaran dan berbaring karena ini adalah musim panas

Chorus
Paduan suara

Verse Two: Fresh Prince
Ayat Dua: Pangeran Segar
school is out and it’s a sort of a buzz
sekolah sudah keluar dan ini semacam desas-desus
a back then I didn’t really know what it was
Saat itu saya tidak benar-benar tahu apa itu
but now I see what have of this
Tapi sekarang saya lihat apa saja ini
the way that people respond to summer madness
cara orang menanggapi kegilaan musim panas
the weather is hot and girls are dressing less
Cuaca panas dan gadis-gadis berpakaian kurang
and checking out the fellas to tell ’em who’sbest
dan memeriksa para fellas untuk memberi tahu mereka siapa yang terbaik
riding around in your jeep or your benzos
berkuda di jip atau benzos Anda
or in your Nissan sitting on lorenzos
atau di Nissan Anda duduk di lorenzos
back in Philly we be out in the park
Kembali ke Philly kita keluar di taman
a place called the plateau is where everybody goes
Tempat yang disebut dataran tinggi adalah tempat semua orang pergi
guys out hunting and girls doing likewise
orang keluar berburu dan anak perempuan melakukan hal yang sama
honking at the honey in front of you with the light eyes
membunyikan klakson pada madu di depan Anda dengan mata yang ringan
she turn around to see what you beeping at
Dia berbalik untuk melihat apa yang Anda bunyikan
it’s like the summers a natural afradesiac
Ini seperti musim panas afradesiac alami
and with a pen and pad I compose this rhyme
dan dengan pena dan pad aku menulis sajak ini
to hit you and get you equipped for the summer time
untuk memukul Anda dan membuat Anda dilengkapi untuk waktu musim panas

Chorus
Paduan suara

Verse Three: Fresh Prince
Ayat Tiga: Pangeran Segar
it’s late in the day and I ain’t been on the court yet
itu di akhir hari dan aku belum di pengadilan belum
hustle to the mall to get me a short set
bergegas ke mal untuk mendapatkan saya satu set pendek
yeah I got on sneaks but I need a new pair
ya aku di menyelinap tapi aku butuh pasangan baru
cause basketball courts in the summer got girls there
Sebab lapangan basket di musim panas membawa gadis-gadis di sana
the temperature’s about 8
suhu sekitar 8
hop in the water plug just for old times sake
hop di steker air hanya untuk kepentingan lama
break to ya crib change your clothes once more
Istirahatlah ke tempat tidurmu ganti pakaianmu sekali lagi
cause you’re invited to a barbeque that’s starting at 4
karena Anda diundang ke barbeque yang dimulai pukul 4
sitting with your friends cause y’all remincise
duduk dengan temanmu menyebabkan kalian teringat kembali
about the days growing up and the first person you kiss
tentang hari-hari tumbuh dan orang pertama yang Anda cium
and as I think back makes me wonder how
dan saat aku berpikir kembali membuatku bertanya-tanya bagaimana caranya
the smell from a grill could spark up nostalgia
Bau dari panggangan bisa memicu nostalgia
all the kids playing out front
semua anak bermain di depan
little boys messin round with the girls playing double-dutch
Anak laki-laki kecil main-main dengan gadis-gadis bermain double-belanda
while the DJ’s spinning a tune as the old folks dance at your family reunion
sementara DJ memutar lagu saat orang tua berdansa di reuni keluarga Anda
then six o’clock rolls around
lalu jam enam bergulir
you just finished wiping your car down
Anda baru saja selesai menyeka mobil Anda
it’s time to cruise so you head to the summertime hangout
saatnya untuk pelayaran sehingga Anda menuju ke tempat nongkrong di musim panas
it looks like a car show
Ini terlihat seperti pertunjukan mobil
everybody come lookin real fine
Semua orang datang terlihat sangat baik
fresh from the barber shop or fly from the beauty salon
segar dari toko tukang cukur atau terbang dari salon kecantikan
every moment frontin and maxin
setiap saat frontin dan maxin
chillin in the car they spent all day waxin
chillin di mobil mereka menghabiskan sepanjang hari waxin
leanin to the side but you can’t speed through
Bersandar ke samping tapi Anda tidak bisa mempercepatnya
Two miles an hour so everybody sees you
Dua mil per jam agar semua orang melihat Anda
there’s an air of love and of happiness
ada udara cinta dan kebahagiaan
and this is the Fresh Prince’s new defintion of summer madness
dan ini adalah defintion baru Fresh Prince tentang kegilaan musim panas

Chorus
Paduan suara