Dalam cahaya neon pucat pada Sabtu malam
You’ll see him walk up to the bar
Anda akan melihat dia berjalan ke bar
He’ll size up the ladies, the ‘no’s” and the “maybe’s”
Dia akan membuat ukuran wanita, ‘tidak ada’ dan ‘mungkin’
Till he finds one who’ll let down her guard
Sampai dia menemukan orang yang akan mengecewakan pengawalnya
Then the band on his hand gets slipped off again
Kemudian band di tangannya akan terlepas lagi
And his disarming charm starts to work
Dan daya tariknya yang melelahkan mulai bekerja
And with a drink and a lie, in the blink of an eye
Dan dengan minum dan bohong, dalam sekejap mata
Something amazing occurs
Sesuatu yang menakjubkan terjadi
He’s suddenly single
Dia tiba-tiba lajang
Instantly free
Langsung gratis
And for three or four hours
Dan selama tiga atau empat jam
He’s the man of her dreams
Dia adalah pria impiannya
He acts like there’s no one waiting at home
Dia bertindak seperti tidak ada yang menunggu di rumah
He’ll be suddenly single
Dia akan tiba-tiba lajang
Till he’s suddenly gone
Sampai dia tiba-tiba pergi
He sneaks through the door at a quarter to four
Dia menyelinap melalui pintu pada seperempat sampai empat
But tonight there’s no one to wake
Tapi malam ini tidak ada yang bangun
The note that she wrote him says, “I’ve given up hoping
Catatan yang dia tulis kepadanya mengatakan, “Saya sudah putus asa
I’d be able to change you someday.”
Aku bisa mengubahmu suatu hari nanti. “
He sits on the bed, shaking head
Dia duduk di tempat tidur, menggelengkan kepala
A man in complete disbelief
Seorang pria tak percaya sepenuhnya
He knows what he’s lost
Dia tahu apa yang dia hilang
Oh, but he never thought
Oh, tapi dia tidak pernah berpikir
Someday, he’d really be
Suatu hari nanti, dia benar-benar
Suddenly single
Tiba-tiba lajang
Instantly free
Langsung gratis
And for the rest of his life
Dan selama sisa hidupnya
She’ll haunt his dreams
Dia akan menghantui mimpinya
And now there’ll be no one waiting at home
Dan sekarang tidak akan ada yang menunggu di rumah
He’s suddenly single
Dia tiba-tiba lajang
‘Cause she’s suddenly gone
Karena dia tiba-tiba pergi
He’s suddenly single
Dia tiba-tiba lajang
‘Cause she’s suddenly gone
Karena dia tiba-tiba pergi