Di Banbridge Town di County Down
One morning last July,
Suatu pagi di bulan Juli yang lalu,
From a boreen green came a sweet colleen
Dari warna hijau boreen datanglah seorang teman yang manis
And she smiled as she passed me by.
Dan dia tersenyum saat dia melewatiku.
She looked so sweet fronn her two bare feet
Dia terlihat sangat manis dengan kedua kakinya yang telanjang
To the sheen of her nut brown hair.
Untuk kilau rambut cokelatnya.
Such a coaxing elf, sure I shook myself
Seperti elf yang membujuk, tentu aku mengguncang diriku sendiri
For to see I was really there.
Untuk melihat aku benar-benar ada di sana.
Chorus:
Paduan suara:
From Bantry Bay up to Derry Quay and
Dari Bantry Bay sampai Derry Quay dan
From Galway to Dublin Town,
Dari Galway ke Dublin Town,
No maid I've seen like the brown colleen
Tidak ada pembantu yang pernah kulihat seperti koleganya yang cokelat
That I met in the County Down.
Bahwa saya bertemu di County Down.
As she onward sped, sure I scratched my head,
Saat dia terus melaju, pasti aku menggaruk kepalaku,
And I looked with a feelin' rare,
Dan aku melihat dengan nuansa langka,
And I say's, say's I, to a passer-by,
Dan saya katakan, katakanlah saya, kepada orang yang lewat,
“Whose the maid with the nut brown hair”?
“Siapa pelayan dengan rambut cokelat kacang”?
He smiled at me and he says's, say's he,
Dia tersenyum padaku dan dia bilang, katakan dia,
“That's the gem of Ireland's crown.
“Itu permata mahkota Irlandia.
It's Rosie McCann from the banks of the Bann,
Ini Rosie McCann dari tepi Bann,
She's the star of the County Down”.
Dia adalah bintang dari County Down “.
At the Harvest Fair she'll be surely there
Pada Harvest Fair dia pasti ada di sana
And I'll dress in my Sunday clothes,
Dan saya akan berpakaian di baju hari Minggu saya,
With my shoes shone bright and my hat cocked
Dengan sepatuku bersinar cerah dan topiku terangkat
Right for a smile from my nut brown rose.
Tepat untuk senyuman dari kacang cokelat saya mawar.
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke
Tidak ada pipa yang akan saya asap, tidak ada kuda yang akan kuk kukenal
Till my plough turns rust coloured brown.
Sampai bajak saya ternyata karat berwarna coklat.
Till a smiling bride, by my own fireside
Sampai seorang pengantin yang tersenyum, dengan firasat saya sendiri
Sits the star of the County Down.
Duduklah bintang di County Down.