Then up there spoke a bonny boy,
Lalu di atas sana ada seorang anak laki-laki yang bonek,
Sitting at the King's right knee
Duduk di lutut kanan King
“Sir Patrick Spens is the very best seaman
“Sir Patrick Spens adalah pelaut terbaik
That ever sailed upon the sea”
Yang pernah berlayar di atas laut “

The King has written a broad letter
Raja telah menulis sebuah surat yang luas
And sealed it up with his own right hand
Dan menutupnya dengan tangan kanannya sendiri
Sending word unto Sir Patrick
Mengirim kata ke Sir Patrick
To come to him at his command
Datanglah kepadanya atas perintahnya

“An enemy then this must be
“Musuh maka ini pasti terjadi
Who told the lie concerning me
Siapa yang membohongi saya?
For I was never a very good seaman,
Karena saya tidak pernah menjadi pelaut yang sangat baik,
Nor ever do intend to be”
Juga tidak pernah berniat untuk menjadi “

“Last night I saw the new moon clear
“Tadi malam aku melihat bulan baru itu bersih
With the new moon in her hair
Dengan bulan baru di rambutnya
And that is a sign since we were born
Dan itu pertanda sejak kita lahir
That means there'll be a deadly storm”
Itu berarti akan ada badai mematikan “

They had not sailed upon the deep a day,
Mereka tidak berlayar sepanjang hari,
A day but barely free
Sehari tapi nyaris tidak gratis
When loud and boisterous blew the winds
Saat nyaring dan riuh meniup angin
And loud and noisy blew the sea
Dan ribut dan ribut meniup laut

Then up there came a mermaiden,
Lalu di atas sana datang seorang putri duyung,
A comb and glass all in her hand
Sisir dan gelas ada di tangannya
“Here's to you my merry young men for
“Ini untukmu anak mudaku yang gembira
You'll not see dry land again”
Anda tidak akan melihat tanah kering lagi “

“Long may my lady stand
“Lama mungkin wanita saya berdiri
Qith a lantern in her hand
Sebuah lentera di tangannya
Before she sees my bonny ship
Sebelum dia melihat kapal bonekaku
Come sailing homeward to dry land”
Ayo berlayar pulang ke lahan kering “

Forty miles off Aberdeen,
Empat puluh mil dari Aberdeen,
The waters fifty fathoms deep
Air lima puluh depa dalamnya
There lies good Sir Patrick Spens
Ada baiknya Sir Patrick Spens
With the Scots lords at his feet
Dengan tuan tanah Skotlandia di kakinya