Terjemahan Lirik 10cc - Lagu Silly Love

Hey toots, you put the life into living
Hey toots, kamu menghidupkan hidup
You brought a sigh into sight
Anda menghela napas
Ah hon, you make my legs turn to water
Ah, kau membuat kakiku beralih ke air
You bring the stars out at night
Anda membawa bintang keluar pada malam hari
But they ain’t half so bright
Tapi mereka tidak setengah begitu terang
As your eyes
Seperti matamu
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
Gee jagoan, kamu menawan keindahannya
You play the strings of my heart
Kamu memainkan senar hatiku
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh sayang, kamu mengasyikkan dengan indahnya
Oh my, oh my, and my, if you were mine
Oh saya, oh saya, dan saya, jika Anda milik saya
The rain would turn to sweet sweet wine
Hujan akan berubah menjadi anggur manis
Well he’s been up all night
Yah dia sudah bangun semalaman
Breakin’ his head in two to write
Breakin ‘kepalanya dua untuk menulis
A little sonnet for his chickadee
Sebuah soneta kecil untuk chickadee-nya
But between you and me
Tapi antara kamu dan aku
I think its sssssssssssilly. Silly
Saya pikir itu sssssssssssilly. Bodoh
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Ooh treas, kamu mendapat senyuman seperti Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Aha, kamu punya gaya ratu
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Oh sayang, kamu adalah kelopak bunga mawar
Next to you all the others could be weeds
Di sebelah Anda semua yang lain bisa menjadi gulma
You’re the only one my garden needs
Anda satu-satunya kebutuhan kebun saya
Ooh, you know the art of conversation
Ooh, kamu tahu seni percakapan
Must be dying
Harus sekarat
Ooh, when a romance depends on
Ooh, saat romansa tergantung
Cliches and toupees and threepes
Klise dan toupees dan threepes
We’re up to here with moonin’ and junin’
Kami sampai di sini dengan moonin ‘dan junin’
If you want to sound sincere –
Jika Anda ingin terdengar tulus –
Don’t rely on Crosby’s croonin’ –
Jangan mengandalkan Crosby’s croonin ‘-
Take a little time
Luangkan sedikit waktu
Make up your own rhyme
Buatlah sajak Anda sendiri
Don’t rely on mine
Jangan mengandalkan saya
`Cos it’s sssssssssilly – silly – silly – silly
`Cos itu sssssssssilly – konyol – bodoh – konyol