bangun dan buang satu hari
chase away
mengusir
a day at a time
sehari sekaligus
and waste away
dan buang jauh-jauh
clean-faced today
berwajah bersih hari ini
clean taste today
rasa bersih hari ini
toothpaste makes my
pasta gigi membuat saya
orange juice sour
jus jeruk asam
waste an hour
buang satu jam
or so
atau lebih
my shower
shower saya
is slow
lambat
the flowers
bunga
that grow
itu tumbuh
outside of my window
di luar jendelaku
are blooming
sedang mekar
I'm assuming
Saya berasumsi
that you're comin' over soon
bahwa Anda segera comin ‘
it's almost half past four
Sudah hampir pukul setengah empat
and you called here at noon
dan Anda menelepon ke sini siang hari
'cause there's a picture
Karena ada gambarnya
that you wanna see
yang ingin kamu lihat
now I'm not even good at
Sekarang aku bahkan tidak pandai
being me
menjadi diriku
anymore.
lagi.
She got nicotine-basted
Dia mendapat nikotin-basted
lungs
paru-paru
wasted thumbs
ibu jari terbuang
and one of them asphalt
dan salah satunya aspal
tastin' tongues
bahasa lidah
she wakes up
dia bangun
to alarm
untuk alarm
her make-up
make up nya
is still on
masih menyala
and she can't remember
dan dia tidak ingat
why she set the damn thing
mengapa dia mengatur barang sialan itu
her heart is a machine
hatinya adalah mesin
art is meant to be seen
seni dimaksudkan untuk dilihat
not felt
tak terasa
not heard
tidak mendengar
it's just paint
itu hanya cat
they're just words
mereka hanya kata-kata
and fingers are for feeling
dan jari adalah untuk perasaan
fists are for beating
tinju adalah untuk pemukulan
scabs are for healing
keropeng adalah untuk penyembuhan
and blood is for bleeding
dan darah adalah untuk pendarahan
that's just how
Begitulah caranya
I used to be
Dulu aku dulu
but I'm not even good at
tapi aku bahkan tidak pandai
being me
menjadi diriku
anymore.
lagi.
I wake up and waste an hour
Saya bangun dan buang waktu satu jam
pace and glower
kecepatan dan kemilau
at the TV set wasting power
di TV memberkan tenaga
and aching in my head
dan sakit di kepalaku
I'm banking in the red
Aku perbankan di merah
and compulsively charging cd's to my account
dan secara kompulsif mengisi cd ke akun saya
So come out
Jadi keluarlah
Jenny
Jenny
It's getting late
Sudah terlambat
You Jersey girls like to make boys wait
Anda gadis Jersey suka membuat anak laki-laki menunggu
now it's too late
sekarang itu sudah terlambat
in the day
di hari
for a matinee
untuk pertunjukan siang
and I ain't got the
dan aku tidak punya
money to pay
uang untuk membayar
for you anyway
untuk kamu sih
what should I say?
apa yang harus saya katakan?
I know it ain't how it
Aku tahu itu bukan bagaimana
used to be
dulu
but I'm not good
tapi aku tidak baik
at being me
menjadi diriku
anymore.
lagi.