Terjemahan Lirik Lagu John Denver - Relatively Speaking

Relatively speaking, you make me who I am.
Secara relatif, Anda membuat saya siapa saya.
I need you exactly like the ocean needs the land.
Aku sangat membutuhkanmu seperti samudera membutuhkan tanah.
I need you like sunshine needs the shadows and the night.
Aku membutuhkanmu seperti sinar matahari membutuhkan bayangan dan malam.
I need you the way love needs the savage hurtful fight.
Aku membutuhkanmu cara cinta membutuhkan pertarungan sengit yang menyakitkan.


Relatively sepaking, I’m nothing without you.
Relatif sepaking, aku bukan apa-apa tanpamu.
You are where I’ve been before, you are where I’m going to.
Anda berada di tempat yang pernah saya kunjungi sebelumnya, Anda adalah tujuan saya.
You are living out my dreams and you are all my fears.
Anda menjalani mimpiku dan Anda semua adalah ketakutan saya.
You evoke my laughter, you unleash ev’ry tear.
Anda membangkitkan tawa saya, Anda melepaskan air mata.


The rich ones need the poor ones; the blind need those with sight,
Orang kaya membutuhkan yang miskin; Orang buta membutuhkan mereka yang penglihatan,
Sinners need the pure of heart; the black ones need the white.
Orang berdosa membutuhkan hati yang murni; yang hitam membutuhkan warna putih.


Relatively speaking the contrast makes it go.
Sebaliknya kontras membuatnya terus berlanjut.
Ev’ry action taken is related in the flow.
Tindakan evolusioner yang dilakukan terkait dalam arus.
Stars and losers, kings and fools go dancing hand in hand,
Bintang dan pecundang, raja dan orang bodoh pergi menari bergandengan tangan,
Relatively speaking, you make me who I am.
Secara relatif, Anda membuat saya siapa saya.


Instrumental (finished off the verse)
Instrumental (selesai dari ayat)


The sick ones need the well ones, the living need the dead.
Yang sakit membutuhkan yang baik, kebutuhan hidup orang mati.
Heaven needs its hell you know, and love needs lonely beds.
Surga membutuhkan neraka yang Anda tahu, dan cinta membutuhkan tempat tidur yang sepi.


Relatively speaking, the contrast makes it go.
Relatif berbicara, kontras membuatnya pergi.
Ev’ry action taken is related in the flow.
Tindakan evolusioner yang dilakukan terkait dalam arus.
Stars and losers, kings and fools go dancing hand in hand.
Bintang dan pecundang, raja dan orang bodoh pergi menari bergandengan tangan.
Relatively speaking, you make me who I am,
Secara relatif, Anda membuat saya siapa saya,
Who I am.
Siapa aku


(Repeat and fade)
(Ulangi dan luntur)