Terbuka, berpisah pada sebuah catatan
it never rang and barely ever spoke to
itu tidak pernah berdering dan hampir tidak pernah diajak bicara
anyone baring the slightest peace of mind,
Siapa pun yang memamerkan ketenangan pikiran,
cause if it did, there’d be no fingerprints to find
Sebab jika memang demikian, tidak akan ada sidik jari yang bisa ditemukan
or forget. dont’ have the money and you know it’d be well spent,
atau lupa Tidak punya uang dan Anda tahu itu akan dihabiskan dengan baik,
keeping tabs on whichever family tree, ready to furnish an identity
mengawasi pohon mana saja, siap memberikan identitas
because
karena
Relative is relative,
Relatif relatif,
relative’s not relevant in my case
relatif tidak relevan dalam kasus saya
and my case is
dan kasus saya
not closed and open to interpretation or a point of view
tidak tertutup dan terbuka terhadap interpretasi atau sudut pandang
you can guess you can’t know
Anda bisa menebak Anda tidak bisa tahu
that foreign stays foreign till found
yang asing tetap asing sampai ditemukan
mother, what’s in a name? more than that,
ibu, apa namanya? lebih dari itu,
why can’t mine be found?
mengapa saya tidak bisa ditemukan?
i’m sick of home, it’s just a contest now,
Aku muak dengan rumah, itu hanya kontes sekarang,
where how can I top or put you down in your place
di mana bagaimana saya bisa atas atau menempatkan Anda di tempat Anda
because
karena
Relative is relative and relative’s not relevant in my case
Relatif relatif dan relatif tidak relevan dalam kasus saya
and my case is
dan kasus saya
not closed and open to
tidak tertutup dan terbuka untuk
interpretation or a point of view
interpretasi atau sudut pandang
you can guess, you can’t know
Anda bisa menebak, Anda tidak bisa tahu
that foreign stays foreign till found.
yang asing tetap asing sampai ditemukan.
and if all else fails, I can take that flight to the town I was born, where you still might be staying
dan jika semuanya gagal, saya bisa mengantarkannya ke kota tempat saya lahir, di mana Anda masih menginap
laying low and saving face.
berbaring rendah dan menyelamatkan muka.
think it goes without saying, this goes without saying
pikir itu tak usah dikatakan lagi, ini tidak usah dikatakan lagi
at least, I tried.
Setidaknya, aku mencoba.