(Catatan: lirik ini didasarkan pada audiensi lagu, dan berbeda dengan lirik asli untuk album yang salah di beberapa tempat. Di mana dua pembacaan tampak sama mungkin, yang kedua mengikuti tanda kurung. Bloom, Molly , Stephen, dan Boylan adalah karakter dari novel James Joyce Ulysses.)
Chemical change
Perubahan kimia
You shock the morning
Kamu shock pagi
Animal eyes (Amber light)
Mata binatang (cahaya Amber)
Wake me warm
Bangunkan aku hangat
Let me see you
Biarkan aku melihatmu
Moving everything over
Memindahkan segalanya
Smiling in my room, you know
Tersenyum di kamarku, kau tahu
You'll be inside of my mind soon…
Anda akan berada di dalam pikiran saya segera …
There are so many of you
Ada begitu banyak dari Anda
White shirt and tie, white shirt and tie, white shirt and tie, wedding ring, wedding ring-
Kemeja putih dan dasi, kemeja putih dan dasi, kemeja putih dan dasi, cincin kawin, cincin kawin-
Mulligan stew for Bloom
Rebusan Mulligan untuk Bloom
The only Jew in the room
Satu-satunya orang Yahudi di ruangan itu
Saxon-sick on the holy dregs++
Saxon-sakit di ampas suci ++
And he's constant getting throw-up on his legs
Dan dia terus-menerus muntah di kakinya
Molly's gone to blazes
Molly sudah merah padam
Boylan's crotch amazes
Selangkangan Boylan mengherankan
Any woman whose husband sleeps
Setiap wanita yang suaminya tidur
With his head all buried down at the foot of his bed…++
Dengan kepalanya terkubur di kaki ranjangnya … ++
I've got his arm…
Aku punya lengannya …
I've got his arm…
Aku punya lengannya …
(I've had it for weeks…)
(Saya sudah memilikinya selama berminggu-minggu …)
I've got his arm…
Aku punya lengannya …
Stephen'll give his arm
Stephen akan memberikan tangannya
To the goats on Mother's farm
Kepada kambing di peternakan Ibu
War's good business so give your son*
Bisnis perang yang baik jadi berikan anakmu *
And I've gotta have my country die for me…
Dan aku harus memiliki negara saya mati untuk saya …
There are so many of you
Ada begitu banyak dari Anda
Sell your mother for a fishing line, grow up looking like a swine, There are…
Jual ibumu untuk pancing, tumbuh terlihat seperti babi, Ada …
All you want to do is live, all you want to do is live (give) but somehow
Yang ingin Anda lakukan hanyalah hidup, yang ingin Anda lakukan hanyalah hidup (memberi) tapi entah bagaimana
It all
Semuanya
Faalls
Faalls
A p a r t…
A p a r t …
++holy dregs…foot of his bed: Joyce experts say this refers to Leopold Bloom's love of cunnilingus.
++ ampas suci … kaki tempat tidurnya: Pakar Joyce mengatakan ini mengacu pada cinta Leopold Bloom terhadap cunnilingus.
*give your son: version of a contemporary (1967) antiwar bumper sticker: “War is good business: invest your son.”
* Berikan anak Anda: versi stiker bumper anti perang kontemporer (1967): “Perang adalah bisnis yang baik: investasikan anak Anda.”