Terjemahan Lirik Westside Story - Quintet

JETS
JETS
The Jets are gonna have their day
Jets akan memiliki hari mereka
Tonight
Malam ini
The Jets are gonna have their way
Jets akan memiliki jalan mereka
Tonight
Malam ini
The Puerto Ricans grumble
Orang-orang Puerto Rico menggerutu
‘Fair fight’
‘Pertarungan yang adil’
But if they start a rumble
Tapi jika mereka mulai bergemuruh
We’ll rumble’em right
Kami akan bergemuruh tepat


SHARKS
SHARKS
We’re gonna hand’em a surprise
Kami akan mengejutkan tangan
Tonight
Malam ini
We’re gonna cut’em down to size
Kita akan memotong sampai ukuran
Tonight
Malam ini
We said ‘OK no rumpus
Kami bilang ‘OK tidak ada rumpus
No tricks’
Tidak ada trik
But just in case they jump us
Tapi kalau-kalau mereka melompat kita
We’re ready to mix
Kami siap untuk bercampur
Tonight
Malam ini


JETS
JETS
We’re gonna rock it tonight
Kita akan mengatasinya malam ini
We’re gonna jazz it up
Kami akan jazz itu
And have us a ball
Dan apakah kita punya bola?


SHARKS
SHARKS
They’re gonna get it tonight
Mereka akan mendapatkannya malam ini
The more they turn it on
Semakin mereka menyalakannya
The harder they’ll fall
Semakin keras mereka akan jatuh


JETS
JETS
Well they began it
Baik mereka memulainya


SHARKS
SHARKS
Well they began it
Baik mereka memulainya


JETS & SHARKS
JETS & SHARKS
And we’re the ones to stop’em once and for all
Dan kita adalah orang-orang yang harus berhenti selamanya dan untuk selamanya
Tonight
Malam ini


ANITA
ANITA
Anita’s gonna get her kicks
Anita akan mendapatkan tendangannya
Tonight
Malam ini
We’ll have our private little mix
Kita akan memiliki campuran kecil pribadi kita
Tonight
Malam ini
He’ll walk in hot and tired
Dia akan berjalan dengan panas dan lelah
Poor dear!
Kasihan!
Don’t matter if he’s tired
Tidak masalah apakah dia lelah
As long as he’s near
Selama dia sudah dekat
Tonight
Malam ini


TONY
TONY
Tonight, tonight
Malam ini, malam ini
Won’t be just any night
Tidak akan ada kapan saja
Tonight there will be no morning star
Malam ini tidak akan ada bintang pagi
Tonight, tonight
Malam ini, malam ini
I’ll see my love tonight
Aku akan melihat cintaku malam ini
And for us stars will stop
Dan bagi kita bintang akan berhenti
Where they are
Di mana mereka


MARIA
MARIA
Today the minutes seem like hours
Hari ini menitnya terasa seperti berjam-jam
The hours go so slowly
Jamnya berjalan sangat lambat
And still the sky is light
Dan langit masih terang
Oh moon
Oh bulan
Grow bright
Tumbuh cerah
And make this endless day
Dan buatlah hari yang tiada akhir ini
Endless night
Malam tanpa akhir


JETS
JETS
The Jets are coming out on top
Jets yang keluar di atas
Tonight
Malam ini
We’re gonna watch Bernardo drop
Kami akan menonton Bernardo drop
Tonight
Malam ini
That Puerto Rican punk’ll
Itu punk’ll Puerto Rico
Go down
Turun
And when he’s hollered Uncle
Dan saat dia berteriak paman
We’ll tear up the town
Kita akan merobek kota
RIFF : We’ll be backing you boy
RIFF: Kami akan mendukungmu
ICE : Right
ICE: Benar
RIFF : You’re gonna flat him good
RIFF: Anda akan datar dia baik
ICE : Right
ICE: Benar


MARIA
MARIA
Tonight, tonight
Malam ini, malam ini
Won’t be just any night
Tidak akan ada kapan saja
Tonight there will be no morning star
Malam ini tidak akan ada bintang pagi
Tonight, tonight
Malam ini, malam ini
I’ll see my love tonight
Aku akan melihat cintaku malam ini
And for us stars will stop
Dan bagi kita bintang akan berhenti
Where they are
Di mana mereka


SHARKS
SHARKS
We’re gonna rock it tonight
Kita akan mengatasinya malam ini
We’re gonna jazz it tonight
Kami akan jazz malam ini
They’re gonna get it tonight
Mereka akan mendapatkannya malam ini
Tonight
Malam ini


ANITA
ANITA
Tonight,
Malam ini,
Late tonight
Terlambat malam ini
We’re gonna mix it tonight JETS & SHARKS
Kita akan mencampurnya malam ini JETS & SHARKS
But they began it
Tapi mereka memulainya
They began it
Mereka memulainya
They began it
Mereka memulainya


TONY & MARIA
TONY & MARIA
Tonight the minutes seem like hours
Malam ini menitnya terasa seperti berjam-jam
The hours go so slowly
Jamnya berjalan sangat lambat
And still the sky is light
Dan langit masih terang
Oh moon
Oh bulan
Grow bright
Tumbuh cerah
And make this endless day
Dan buatlah hari yang tiada akhir ini
Endless night…
Malam tanpa henti …


ANITA
ANITA
Tonight
Malam ini
Anita’s gonna have her day
Anita akan memiliki harinya
Bernardo’s gonna have his way…
Bernardo’s akan memiliki jalannya …


JETS & SHARKS
JETS & SHARKS
And we’re the ones to stop’em once and for all
Dan kita adalah orang-orang yang harus berhenti selamanya dan untuk selamanya
The Jets/The Sharks are gonna have their way
Jets / The Sharks akan memiliki jalan mereka
The Jets/The Sharks are gonna have their day
Jets / The Sharks akan memiliki hari mereka
We’re gonna rock it tonight…
Kami akan menggoyangnya malam ini …


ALL
SEMUA
…Tonight
…Malam ini