Terjemahan Lirik - Pavlov's Daughter

The grave diggers getting stuck in the machine
Penggali kubur terjebak di mesin
Picking getting slim, slimmer
Memilih ramping, langsing
I hear them say my name
Kudengar mereka mengatakan namaku
Regin-ah, regin-ah, regin-a-ah
Regin-ah, regin-ah, regin-a-ah

Yes I’m putting the boulder to my ear
Ya, aku meletakkan batu itu di telingaku
And I still can’t hear
Dan aku masih belum bisa mendengarnya
Whadya think I was an amateur
Whadya menganggap saya seorang amatir
Playin’ with my temperature…
Mainkan dengan suhu tubuh saya …

If I hear another song about angels
Jika saya mendengar lagu lain tentang malaikat
If I see another feather on the dumb-box
Jika saya melihat bulu lain di kotak bodoh
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Aku akan pergi ke Babel dan mengambilkan beberapa wiski
Gonna go to Babylon and get me some whiskey now…
Akan pergi ke Babel dan ambilkan beberapa wiski sekarang …
If I hear another song about angels
Jika saya mendengar lagu lain tentang malaikat
If I see another feather on the dumb-box
Jika saya melihat bulu lain di kotak bodoh
I’m gonna go to Babylon and get me some whiskey
Aku akan pergi ke Babel dan mengambilkan beberapa wiski
Oh get me some whiskey, get me some whisky, get me some whiskey now
Oh, ambilkan beberapa wiski, ambilkan wiski, ambilkan wiski sekarang

My name is Lucille and I know how you feel
Namaku Lucille dan aku tahu bagaimana perasaanmu
I live downstairs
Aku tinggal di lantai bawah
I hear you taking out your garbage
Kudengar kau membuang sampahmu
I hear you loving your girlfriend
Kudengar kau mencintai pacarmu
I hear you loving yourself too
Kudengar kau juga mencintai dirimu sendiri
I hear you flushing your toliet
Kudengar kau membanjiri tolietmu
I hear you turning your thoughts off
Kudengar kau mengalihkan pikiranku
I turn mine off too
Aku juga mematikan mataku
The only thing I hear is you
Satu-satunya hal yang saya dengar adalah Anda
And you don’t sound nice and you don’t sound right
Dan Anda tidak terdengar bagus dan Anda tidak terdengar benar
And you don’t sound good and you don’t sound right
Dan Anda tidak terdengar bagus dan Anda tidak terdengar benar

Pavlov’s daughter woke up in the morning
Putri Pavlov terbangun di pagi hari
Heard the bell ring
Mendengar bel berbunyi
And something deep inside of her made her want to salivate
Dan sesuatu yang jauh di dalam dirinya membuatnya ingin mengeluarkan air liur
So she lay there drooling on her pillow
Jadi dia berbaring di sana meneteskan air liur di bantalnya
So she lay there, the sun skimming her skin,
Jadi dia berbaring di sana, matahari menggelapkan kulitnya,
And, and…drooling on her pillow
Dan, dan … meneteskan air liur di bantalnya
Pavlov’s daughter
Putri Pavlov
And it was far away and hazy like a dream
Dan itu jauh dan kabur seperti mimpi
Not a dream, not a dream,
Bukan mimpi, bukan mimpi,
But the ocean, not the ocean,
Tapi samudera, bukan lautan,
But forever…
Tapi selamanya …

My name is Lucille and I know how you feel
Namaku Lucille dan aku tahu bagaimana perasaanmu
I live downstairs
Aku tinggal di lantai bawah
I hear you taking out your garbage
Kudengar kau membuang sampahmu
I hear you loving your girlfriend
Kudengar kau mencintai pacarmu
I hear you loving yourself too
Kudengar kau juga mencintai dirimu sendiri
I hear you turning your thoughts off
Kudengar kau mengalihkan pikiranku
I hear you turning your thoughts off
Kudengar kau mengalihkan pikiranku
And I turn mine off too
Dan aku juga mematikanku
The only thing I hear is you
Satu-satunya hal yang saya dengar adalah Anda
And you don’t sound nice and you don’t sound right
Dan Anda tidak terdengar bagus dan Anda tidak terdengar benar
And you don’t sound good and you don’t sound right
Dan Anda tidak terdengar bagus dan Anda tidak terdengar benar

As quiet as an ambulance checking out the neighborhood,
Secepat ambulans memeriksa lingkungan sekitar,
Waiting for the blade to slip and that final blow,
Menunggu pedang itu tergelincir dan pukulan terakhir itu,
But nothing happens, it’s a cruel joke
Tapi tidak ada yang terjadi, ini adalah lelucon yang kejam
As ironic as a ticker tape parade over the rain forest,
Seperti ironisnya sebagai parade kaset atas hutan hujan,
As ironic as a ticker tape parade over my head,
Seperti ironis sebagai parade kaset di atas kepalaku,
As ironic as a ticker tape parade over my head
Seperti ironis sebagai parade kaset di atas kepalaku
Going down stream…
Turun
To where…it isn’t… even… real…rain… at…all…
Ke mana … tidak … bahkan … nyata … hujan … di … semua …

Lirikterjemahan

Terjemahan Lirik - Pavlov's Daughter

Update Lirik Terbaru