Terjemahan Lirik Los Lobos - Patria (Ruben Blades)

Hace algun tiempo
Beberapa waktu yang lalu
Me preguntaba un chiquillo
Aku bertanya-tanya seorang anak laki-laki
Por el significado
Untuk maknanya
De la palabra patria
Dari kata tanah air
Me soprendio con su pregunta
Dia mengejutkan saya dengan pertanyaannya
Y con el alma en la garganta
Dan dengan jiwa di tenggorokan
Le dije asi
Aku bilang begitu


Flor de barrio, hermanito
Bunga lingkungan, adik kecil
Patria, son tantas cosas bellas
Tanah air, ada begitu banyak hal indah
Como aquel viejo arbol
Seperti pohon tua itu
Que nos habla y renueva
Itu berbicara kepada kita dan memperbaharui
Como el carino que guardas
Seperti cinta yang kamu simpan
Despues de muerta la abuela
Setelah nenek meninggal
Patria son tantas cosas bellas
Tanah air adalah begitu banyak hal yang indah


Son las paredes de un barrio
Mereka adalah dinding sebuah lingkungan
De su esperanza morena
Dari harapanmu, berambut cokelat
Es lo que lleva en el alma
Itulah yang dibutuhkan dalam jiwa
Como aquel cuando se aleja
Seperti itu saat dia berjalan pergi
Son los martires que gritan
Mereka adalah para martir yang menjerit
Bandera, bandera bandera bandera
Bendera bendera bendera bendera


No memorices lecciones
Jangan menghafal pelajaran
Dictaduras o encierros
Kediktatoran atau kurungan
La patria no la defines
Tanah air tidak didefinisikan
Los que suprimen a un pueblo
Mereka yang menekan orang
La patria es un sentimiento
Tanah air adalah perasaan
En la mirada de un viejo
Di mata orang tua
Son la entera primavera brisa de hermanita nueva
Mereka adalah angin sepoi-sepoi dari adik perempuan baru
Te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas
Saya menjawab Anda, adik laki-laki, Tanah Air adalah begitu banyak hal indah