Operator, bisakah Anda membantu saya untuk melakukan panggilan ini?
See, the number on the matchbook is old and faded.
Lihat, nomor pada korek api sudah tua dan pudar.
She’s living in L. A. with my best old ex-friend Ray,
Dia tinggal di L. A. dengan mantan sahabat lamaku Ray,
A guy she said she knew well and sometimes hated.
Seorang pria yang dia bilang dia kenal baik dan terkadang dibenci.
Isn’t that the way they say it goes? Well, let’s forget all that
Bukankah itu cara mereka mengatakan itu terjadi? Nah, ayo lupakan semua itu
And give me the number if you can find it,
Dan beri saya nomor jika Anda bisa menemukannya,
So I can call just to tell ’em I’m fine and to show
Jadi saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu saya dan saya tunjukkan
I’ve overcome the blow, I’ve learned to take it well —
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar untuk melakukannya dengan baik –
I only wish my words could just convince myself
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
That it just wasn’t real, but that’s not the way it feels.
Itu tidak nyata, tapi bukan itu yang dirasakannya.
Operator, well could you help me place this call?
Operator, bisakah Anda membantu saya untuk melakukan panggilan ini?
Well, I can’t read the number that you just gave me.
Yah, saya tidak bisa membaca nomor yang baru saja Anda berikan kepada saya.
There’s something in my eyes, you know it happens every time —
Ada sesuatu di mataku, kau tahu itu terjadi setiap saat –
I think about a love that I thought would save me.
Aku memikirkan cinta yang kupikir akan menyelamatkanku.
Isn’t that the way they say it goes? Well, let’s forget all that
Bukankah itu cara mereka mengatakan itu terjadi? Nah, ayo lupakan semua itu
And give me the number if you can find it,
Dan beri saya nomor jika Anda bisa menemukannya,
So I can call just to tell ’em I’m fine and to show
Jadi saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu saya dan saya tunjukkan
I’ve overcome the blow, I’ve learned to take it well —
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar untuk melakukannya dengan baik –
I only wish my words could just convince myself
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
That it just wasn’t real, but that’s not the way it feels.
Itu tidak nyata, tapi bukan itu yang dirasakannya.
No, no, no, no — that’s not the way it feels.
Tidak, tidak, tidak, tidak – bukan seperti yang dia rasakan.
Operator, well let’s forget about this call —
Operator, mari kita lupakan panggilan ini –
There’s no one there I really wanted to talk to.
Tidak ada orang di sana yang benar-benar ingin saya ajak bicara.
Thank you for your time, ah, you’ve been so much more than kind.
Terimakasih untuk waktumu, ah, kamu sudah jauh lebih baik dari pada baik.
And you can keep the dime.
Dan Anda bisa menyimpan uang sepeser pun.
Isn’t that the way they say it goes? Well, let’s forget all that
Bukankah itu cara mereka mengatakan itu terjadi? Nah, ayo lupakan semua itu
And give me the number if you can find it,
Dan beri saya nomor jika Anda bisa menemukannya,
So I can call just to tell ’em I’m fine and to show
Jadi saya bisa menelepon hanya untuk memberi tahu saya dan saya tunjukkan
I’ve overcome the blow, I’ve learned to take it well —
Saya telah mengatasi pukulan itu, saya telah belajar untuk melakukannya dengan baik –
I only wish my words could just convince myself
Saya hanya berharap kata-kata saya bisa meyakinkan diri sendiri
That it just wasn’t real, but that’s not the way it feels.
Itu tidak nyata, tapi bukan itu yang dirasakannya.
No, no, no, no — that’s not the way it feels.
Tidak, tidak, tidak, tidak – bukan seperti yang dia rasakan.