Bila Anda tidak melihat saya, saya tidak menghela napas,
Nie trace zmyslow, kiedy cie zobacze;
Jangan telusuri saat kau melihatku;
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam
Namun, saat saya tidak melihat Anda
Czegos mi braknie, kogos widziec zadam
Aku kehilangan sesuatu, seseorang akan melihatku
I teskniac sobie zadaje pytanie:
Dan berterima kasih pada dirinya sendiri:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
Apakah itu ramah apakah itu cinta
Gdy z oczu znikniesz, nie moge ni razu
Bila Anda menghilang, saya tidak bisa salah
W mysli twojego odnowic obrazu;
Pikirkan pembaharuan gambar Anda;
Jednakze nieraz czuje mimo checi,
Bagi Gustbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbachbach
Ze on jest zawsze blisko mej pamieci.
Dia selalu dekat dengan ingatanku.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Dan lagi saya ulangi pertanyaannya:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
Apakah itu ramah apakah itu cinta
Cierpialem nieraz, nie myslalem wcale,
Saya telah menderita berkali-kali, saya sama sekali tidak berpikir,
Abym przed toba szedl wylewac zale;
Karena aku akan mencurahkan kamu;
Idac bez celu, nie pilnujac drogi,
Pergi tanpa tujuan, tanpa menjaga jalan,
Sam nie pojmuje, jak w twe zajde progi;
Sam tidak mengerti bagaimana ambang batas Anda akan bekerja;
I wchodzac sobie zadaje pytanie:
Dan bertanya pada dirinya sendiri:
Co tu mie wiodlo? przyjazn czy kochanie?
Apa yang memimpin di sini? Persahabatan atau cinta?
Dla twego zdrowia zycia bym nie skapil,
Untuk kesehatanmu aku tidak akan tidur,
Po twa spokojnosc do piekiel bym zstapil;
Kedamaianmu ke neraka akan turun;
Choc smialej zadzy nie ma w sercu mojem,
Saya tidak tertawa di hati saya,
Bym byl dla ciebie zdrowiem i pokojem.
Aku adalah kesehatan dan kedamaianmu.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Dan lagi saya ulangi pertanyaannya:
Czy to jest przyjazn? czy to jest kochanie?
Apakah itu ramah Dinginakah pun cinta cinta cinta cinta cinta sejati Bagi cinta cinta cinta sejati?
Kiedy polozysz reke na me dlonie,
Saat Anda meletakkan tangan Anda di telapak tangan saya,
Luba mie jakas spokojnosc owionie,
Luba memiliki ketenangan ovine,
Zda sie, ze lekkim snem zakoncze zycie;
Anda akan tidur nyenyak;
Lecz mnie przebudza zywsze serca bicie,
Tapi terbangun detak jantungku,
Ktore mi glosno zadaje pytanie:
Yang meminta saya keras:
Czy to jest przyjazn? czyli tez kochanie?
Apakah itu ramah itu juga sayang
Kiedym dla ciebie te piosenke skladal,
Bagi saya lagu ini disusun,
Wieszczy duch mymi ustami nie wladal;
Semangat yang keras tidak ada dalam mulutku;
Pelen zdziwienia, sam sie nie postrzeglem,
Penuh kejutan, aku tidak melihat diriku sendiri,
Skad wzialem mysli, jak na rymy wbieglem;
Saya menganggapnya sebagai sajak;
I zapisalem na koncu pytanie:
Dan saya menulis pertanyaan terakhir:
Co mie natchnelo? przyjazn czy kochanie?
Apa yang kamu pikirkan Persahabatan atau cinta?