Terperangkap dalam kekacauan di alun-alun pasar
I don’t know what, I don’t know why, but something’s wrong down there
Saya tidak tahu apa, saya tidak tahu kenapa, tapi ada yang salah di sana
Their bodies twistin’ and turnin’ in a thousand ways
Tubuh mereka berkelok-kelok dan berputar dalam seribu cara
The eyes all rollin’ round and round into a distant gaze
Mata berputar dan berputar ke arah yang jauh
Ah, look at that crowd!
Ah, lihat kerumunan itu!
Some are jumping up in the air – say “We’re drowning in a torrent of blood!”
Ada yang melompat ke udara – katakan “Kami tenggelam dalam deru darah!”
Others going down on their knees, seen a saviour coming out of the mud
Yang lain berlutut, melihat seorang penyelamat keluar dari lumpur
Oh Mother! It’s eating out my soul
Ya ibu Ini memakan jiwaku
Destroying law and order, I’m gonna lose control
Menghancurkan hukum dan ketertiban, saya akan kehilangan kendali
What can I do to stop this plague, spread by sight alone
Apa yang bisa saya lakukan untuk menghentikan wabah ini, menyebar dengan penglihatan saja
Just a glimpse and then a quiver, then they shiver to the bone
Sekilas dan kemudian bergetar, lalu mereka menggigil ke tulang
Ah, look at them go!
Ah, lihat mereka pergi!
Bunderschaft, you are going daft? Better seal off the castle grounds
Bunderschaft, kamu akan gila? Tutup yang lebih baik dari tempat kastil
“This is Moribund, the Burgermeister, I’m gonna keep this monster down,
“Ini Moribund, Burgermeister, aku akan menahan monster ini,
Somebody sent the subversive element; going to chase it out of down.”
Seseorang mengirim elemen subversif; akan mengejarnya dari bawah. “
No-one will tell what all this is about
Tidak ada yang tahu apa semua ini
But I will find out.
Tapi aku akan mencari tahu.
This thing’s really outrageous, I tell you on the level
Hal ini benar-benar keterlaluan, saya katakan pada tingkat
It’s really so contagious must be the work of the devil
Ini sangat menular pasti karya iblis
You better go now, pick up the pipers, tell them to play
Sebaiknya kau pergi sekarang, angkat piper, katakan pada mereka untuk bermain
Seems the music keeps them quiet, there is no other way.
Sepertinya musik membuat mereka diam, tidak ada jalan lain.
Ah, close the doors!
Ah, tutup pintunya!
“We’ve tried potions and waxen dolls, but none of us could find any cures,”
“Kami sudah mencoba ramuan dan boneka lilin, tapi tak satu pun dari kita bisa menemukan obat apa pun,”
Mother please, is it just a disease, that has them breaking all my laws,
Ibu tolong, apakah itu hanya sebuah penyakit, yang membuat mereka melanggar semua hukum saya,
Check if you can disconnect the effect and I’ll go after the cause
Periksa apakah Anda bisa melepaskan efeknya dan saya akan mengejar penyebabnya
No-one will tell what this is all about
Tidak ada yang tahu apa maksudnya
But I will find out
Tapi aku akan mencari tahu
I will.
Aku akan.