it’s all in your head she said
itu semua ada di kepala Anda katanya
morning after nightmare
pagi setelah mimpi buruk
you’re building a wall she said
Anda sedang membangun dinding yang dia katakan
higher than the both of us
lebih tinggi dari kita berdua
so try living life
jadi coba menjalani hidup
instead of hiding in the bedroom
bukannya bersembunyi di kamar tidur
show me a smile
tunjukkan senyumku
and i’ll promise not to leave you
dan aku berjanji untuk tidak meninggalkanmu

it happened under a rainy cloud
Itu terjadi di bawah awan hujan
passing through the dark south
melewati selatan yang gelap
we went into a big house
kami masuk ke sebuah rumah besar
and slept in a small bed
dan tidur di tempat tidur kecil
i didn’t know you then
Saya tidak mengenal Anda saat itu
as well as you of me
sama seperti aku
we talked of our sad lives
kita berbicara tentang kehidupan kita yang menyedihkan
and we went off separately
dan kami pergi secara terpisah
i found your overseas souvenirs
Saya menemukan souvenir luar negeri Anda
holiday greeting cards
kartu ucapan liburan
and some long forgotten high school fears
dan beberapa ketakutan SMA yang sudah lama terlupakan
it’s all in my head i said
itu semua ada di kepalaku aku bilang
banging a piano
memukul-mukul piano
i’ve not been so alone i thought
Aku tidak pernah begitu sendirian aku pikir
since kicking in the womb
Sejak menendang di rahim
i drank so much tea
Aku minum teh begitu banyak
i wrote my letters in kanji
Aku menulis surat-suratku di kanji
around the block i walked and walked
Di sekitar blok aku berjalan dan berjalan
pretending you were with me
berpura-pura kau bersamaku
not wanting to die out here
tidak ingin mati disini
without you
tanpamu

the hurting never ends
yang menyakitkan tidak akan pernah berakhir
like birthdays and old friends
seperti ulang tahun dan teman lama
we forget what is flesh blood and bone is human
Kita lupa apa itu darah daging dan tulang adalah manusia
turning phone lines to airlines
mengubah saluran telepon ke maskapai penerbangan
unwilling to face
tidak mau hadapi
the love is found on the inside not the outside
Cinta itu ditemukan di dalam bukan di luar
and like a medicine bottle
dan seperti botol obat
in the cabinet i’ll keep you
di kabinet aku akan menahanmu
and like a medicine bottle
dan seperti botol obat
in my hand i will hold you
di tanganku aku akan menahanmu
and swallow you slowly
dan menelanmu perlahan
as to last me a lifetime
untuk terakhir saya seumur hidup
without holding too tight
tanpa memegang terlalu ketat
i do not want to lose
saya tidak ingin kalah
the thrill that it gives me
sensasi yang diberikannya padaku
to look out from my window
untuk melihat keluar dari jendela saya
and scowl at the houses
dan cemberut di rumah-rumah
from my world in the bedroom
dari duniaku di kamar tidur
it’s all in my head she read
Semuanya ada di kepala saya dia baca
in her girlfriend’s self-help book
dalam buku self-help pacarnya
it’s all his own making
itu semua buatannya sendiri
a war with himself
perang dengan dirinya sendiri
like two sides of a wall
seperti dua sisi dinding
that separates two countries
yang memisahkan dua negara
he shuts out the world
dia menutup dunia
and wants only to love you
dan hanya ingin mencintaimu

not wanting to die out here
tidak ingin mati disini
without you
tanpamu