Kuberikan separo uang untukku di toko umum
I said, “Now buy a little groceries, and don’t spend no more.”
Saya berkata, “Sekarang belilah sedikit belanjaan, dan jangan sia-siakan lagi.”
But she gave ten dollars for a ten cent hat
Tapi dia memberi sepuluh dolar untuk topi sepuluh sen
And bought some store bought cat food for a mean eyed cat.
Dan membeli beberapa toko membeli makanan kucing untuk kucing bermata rata.
When I give her ten more dollars for a one way ticket
Ketika saya memberinya sepuluh dolar lagi untuk tiket sekali jalan
She was mad as could be
Dia sangat marah
Then I bet ten more that if she ever left
Lalu aku bertaruh sepuluh lagi bahwa jika dia pergi
She’d come a-crawlin’ back to me
Dia akan kembali ke rumahku
When I woke up this mornin’ and I turned my head
Saat aku bangun pagi ini dan aku menoleh
There wasn’t a cotton pickin’ thing on her side of the bed
Tidak ada benda cotton pickin di sisi tempat tidurnya
I found a little note where her head belonged
Saya menemukan sebuah catatan kecil di mana kepalanya berada
It said, “Dear John, honey, baby, I’m long gone.”
Dikatakan, “Dear John, sayang, sayang, aku sudah lama pergi.”
When I heard a whistle blowin’, and the big wheels a-turnin’
Ketika saya mendengar peluit bertiup ‘, dan roda besar berputar
I was scared as I could be
Aku takut seperti aku
I pt on my overalls and I headed to town
Saya menghubungi overall saya dan saya menuju ke kota
Gonna bring her back with me.
Akan membawanya kembali bersamaku.
I asked the man down at the station if he’d seen her there
Aku bertanya pada orang itu di stasiun jika dia melihatnya di sana
I told him all about her pretty eyes and long, bonde hair
Aku menceritakan semua tentang matanya yang cantik dan panjang, rambutnya yang kuat
He spit his tobacco, said, “I’ll be dad blamed….
Dia meludahkan tembakaunya, berkata, “Saya akan menjadi ayah yang disalahkan ….
I believe I did see her leavin’ on the east bound train.”
Saya yakin saya melihat dia leavin ‘di kereta bawah timur. “
I bought a round trip ticket on the east bound train
Saya membeli tiket pulang-pergi di kereta timur
I was broke as I could be
Aku bangkrut sebisa mungkin
But when I come back, gotta buy another ticket
Tapi ketika saya kembali, harus membeli tiket lain
Gotta bring her back with me.
Harus membawanya kembali bersamaku.
Well’ I got off the train somewhere in Arkansas
Baiklah, saya turun dari kereta di suatu tempat di Arkansas
And I worked up the guts to call my Mother-In-Law
Dan saya berusaha keras untuk memanggil Ibu mertua saya
She said, “I’ll tell you where she is, if you act right.”
Dia berkata, “Saya akan memberitahu Anda di mana dia berada, jika Anda bertindak benar.”
“She’s workin’ four to twelve at Trucker’s World tonight.”
“Dia bekerja empat hingga dua belas orang di Trucker’s World malam ini.”
When I walked in she saw me, and she took off her apron
Ketika saya masuk, dia melihat saya, dan dia melepaskan celemeknya
And she grabbed her goin’ home hat
Dan dia meraih topinya ke rumah
She bought a ticket with her tips
Dia membeli tiket dengan tipnya
And now we’e curled up on the sofa, me and her….and that mean eyed cat.
Dan sekarang kami bergelung di sofa, aku dan dia …. dan itu berarti kucing bermata.