It’s just my mama and me
Hanya mamaku dan aku
And though I know it may be
Dan meskipun aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Sulit untuk menjadi mama dan aku
But we’ve got time time time
Tapi kita punya waktu time time
With my mom by my side
Dengan ibuku di sisiku
I know i’ll always survive
Aku tahu aku akan selalu bertahan
We’ll never give up the fight
Kami tidak akan pernah menyerah dalam pertarungan
Cause we got time time time time
Sebab kita punya waktu time time

I didn’t wanna go
Aku tidak ingin pergi
So far from home
Begitu jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya kau tahu
Children got to roam
Anak-anak berkeliaran
But now I need her so
Tapi sekarang aku sangat membutuhkannya
She’s my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm
Dia adalah maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm

There’s alotta things that i’m proud of in this world
Ada hal-hal yang saya banggakan di dunia ini
I got a pinch of shirley chisholm and a sprinkle of “that girl”
Saya mendapat sedikit chisholm shirley dan taburan “gadis itu”
Are you looking at me?
Apakah kamu melihat saya?
Cause there’s no one else here
Karena tidak ada orang lain di sini
I’m a legally blonde three… cursed with big hair
Aku tiga pirang hukum … dikutuk dengan rambut besar
And now the greatest way to world? It’s time to give credit
Dan sekarang cara terbaik untuk dunia? Saatnya memberi kredit
To the person who’s the limit, although she’s never said it
Kepada orang yang membatasi, meski dia tidak pernah mengatakannya
To whom I am indebted, who cuts the final edit
Kepada siapa saya berhutang budi, siapa yang memotong hasil edit terakhir
She’s my mamamamamama and I want you all to get it
Dia mamaamamama saya dan saya ingin kalian semua mendapatkannya

It’s just my mama and me
Hanya mamaku dan aku
And though I know it may be
Dan meskipun aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Sulit untuk menjadi mama dan aku
But we’ve got time time time
Tapi kita punya waktu time time
With my mom by my side
Dengan ibuku di sisiku
I know i’ll always do right
Aku tahu aku akan selalu melakukan yang benar
We’ll never give up the fight
Kami tidak akan pernah menyerah dalam pertarungan
Cause we got time time time time
Sebab kita punya waktu time time

So hold on, hold tight
Jadi tunggu sebentar, pegang erat-erat
This meeting’s adjourned
Pertemuan ini ditunda
For people with degrees,
Bagi orang dengan derajat,
You got a lot to learn
Anda harus banyak belajar
We’ve been earnin’ jackshit man
Kami sudah mendapatkan pria jackshit
Feelin the burn
Merasakan luka bakar
Lost the girdle, jump the hurdle, so now it’s our turn
Hilang korset, lompat rintangan, jadi sekarang giliran kita
See i’ve been livin with my mama since I was an embryo
Lihat aku sudah tinggal bersama mamaku sejak aku masih embrio
Never had nintendo saw alotta brecht though
Pernah nintendo melihat alotta brecht sekalipun
I only knew new since jewel went techno
Aku hanya tahu baru sejak permata pergi techno
You think i’m gonna listen and write you a check
Anda pikir saya akan mendengarkan dan menulis cek kepada Anda
No!
Tidak!
I was so small, barely big enough to crawl
Aku begitu kecil, hampir tidak cukup besar untuk merangkak
When mother would call me as I stalled by the wall
Saat ibu memanggilku saat aku terhenti di dekat dinding
In the daycare I was placed in while she’s making low wages
Di tempat penitipan anak saya ditempatkan saat dia menghasilkan upah rendah
My crayons tracing those crazy sad faces
Krayon-krayonku menelusuri wajah-wajah sedih yang menyedihkan itu
And I tasted my soul all those coals in the mountains
Dan aku merasakan jiwaku semua bara di pegunungan
Moving awfully slow??
Bergerak sangat lambat ??
Scolding me when i’m lonely
Memarahi aku saat aku kesepian
And waiting for mama to unfold me
Dan menunggu mama untuk mengungkap saya
And hold me
Dan pegang aku
She told me “we’re gonna be ok”
Dia mengatakan kepada saya “kita akan baik-baik saja”

It’s just my mama and me
Hanya mamaku dan aku
And though I know it may be
Dan meskipun aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Sulit untuk menjadi mama dan aku
But we’ve got time time time
Tapi kita punya waktu time time
With my mom by my side
Dengan ibuku di sisiku
I know i’ll always do right
Aku tahu aku akan selalu melakukan yang benar
We’ll never give up the fight
Kami tidak akan pernah menyerah dalam pertarungan
Cause we got time time time time
Sebab kita punya waktu time time

I think back to those days that make’s me so mad
Aku mengingat kembali hari-hari yang membuatku sangat marah
?? Chasm she had to collapse
?? Jurang dia harus runtuh
I’m an educated woman, but I wanna attack
Saya seorang wanita terdidik, tapi saya ingin menyerang
Wanna slap my granny, wanna whack my dad
Mau menampar nenekku, ingin mendera ayahku
Where were you when we were at the welfare office?
Di mana Anda saat berada di kantor kesejahteraan?
The atmosphere’s toxic, the clerks are obnoxious, the kids are selling chocolate chomping their losses
Atmosfer beracun, panitera menjengkelkan, anak-anak menjual coklat mengunyah kerugian mereka
Can’t even charge the clothes?
Bahkan tidak bisa mengenakan pakaian?
Or play with oshbagosh boxes
Atau mainkan dengan kotak oshbagosh
Those bruises, short fuses, with bad guys with black eyes
Mereka memar, sekering pendek, dengan orang jahat dengan mata hitam
The losin, the oozin, the blood down your right thigh
Kehilangan, oozin, darah di paha kananmu
The wantin to die with your nose broken, heart chokin
Yang ingin mati dengan hidung tersumbat, jantung chokin
Hitchin a ride with a chain smokin, plain spoken jim
Hitchin naik dengan rantai asap, jim polos
Who’s gonna drive you as far as he can
Siapa yang akan mengantarmu sejauh yang dia bisa
But he ain’t got the rent and you ain’t got a man
Tapi dia tidak mendapat uang sewa dan Anda tidak punya laki-laki
“what now mama? Tell me you got a plan.”
“Apa sekarang mama? Katakan padaku kau punya rencana.”
“we’re gonna make little darling with a government grant.”
“Kami akan membuat sedikit kesayangan dengan hibah pemerintah.”

It’s just my mama and me
Hanya mamaku dan aku
And though I know it may be
Dan meskipun aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Sulit untuk menjadi mama dan aku
But we’ve got time time time
Tapi kita punya waktu time time
With my mom by my side
Dengan ibuku di sisiku
I know i’ll always survive
Aku tahu aku akan selalu bertahan
We’ll never give up the fight
Kami tidak akan pernah menyerah dalam pertarungan
Cause we got time time time time
Sebab kita punya waktu time time

I didn’t wanna go
Aku tidak ingin pergi
So far from home
Begitu jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya kau tahu
Mom needs time alone
Ibu butuh waktu sendiri
But now I need her so
Tapi sekarang aku sangat membutuhkannya
She’s my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh
Dia adalah maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh

“I hate you mother! Leave me aloooooooooooone!!”
“Aku benci ibumu! Tinggalkan aku aloooooooooooone !!”
“I love you mommy I love you mommy I love you mommy I love you mommy”
“Aku mencintaimu ibu aku mencintaimu ibu aku mencintaimu ibu aku mencintaimu mama”
“I want a suicide pill. Get me a suicide pill mommy!”
“Saya ingin pil bunuh diri, ambilkan saya ibu pil bunuh diri!”
“I wanna die with you I wanna die with you”
“Aku ingin mati bersamamu Aku ingin mati bersamamu”
“You bitch! Get me a suicide pill!”
“Bajingankan aku ambilkan pil bunuh diri!”