The choir sings, “Here comes the bride”
Paduan suara itu bernyanyi, “Ini dia pengantin wanita”
Another victim is at her side
Korban lainnya ada di sisinya
He’s lost his reason
Dia kehilangan akal sehatnya
‘Cause it’s the season
Karena itu musimnya
For making whoopee.
Untuk membuat heboh.

Down through the countless ages,
Di bawah usia yang tak terhitung jumlahnya,
You’ll find it ev’rywhere:
Anda akan menemukannya ev’rywhere:
Somebody makes good wages,
Seseorang membuat upah bagus,
Somebody wants her share.
Seseorang ingin dia berbagi.
It’s so he’ll fall for
Jadi dia akan jatuh
Making whoopee.
Membuat teriakan.

Another year, or maybe less
Satu tahun lagi, atau mungkin kurang
What’s this I hear? Or can’t you guess?
Apa yang kudengar? Atau tidak bisakah kamu menebaknya?
She feels neglected,
Dia merasa terbengkalai,
And he’s suspected
Dan dia dicurigai
Of making whoopee.
Membuat kericuhan.

She sits alone ‘most ev’ry night
Dia duduk sendirian ‘malam paling malam’
He doesn’t come home, or even write
Dia tidak pulang, atau bahkan menulis
He says he’s busy
Dia bilang dia sedang sibuk
But she says, “Is he
Tapi dia berkata, “Apakah dia?
Making whoopee?”
Membuat teriakan? “

He doesn’t make much money
Dia tidak menghasilkan banyak uang
Five thousand dollars per;
Lima ribu dolar per;
Some judge who thinks he’s funny
Beberapa hakim yang menganggap dirinya lucu
Says, “You pay six to her.”
Katanya, “Anda membayar enam untuknya.”
He says, “Now judge, suppose I fail?”
Dia berkata, “Sekarang hakim, misalkan saya gagal?”
The judge says, “Bud, right into jail.
Hakim mengatakan, “Bud, langsung ke penjara.
You’d better keep her
Sebaiknya jaga dia
You’ll find it cheaper
Anda akan merasa lebih murah
Than making whoopee.”
Daripada membuat teriakan. “

*Note: This set of words sung by Eddie Cantor in movie version of Whoopee! (1930)
* Catatan: Kumpulan kata-kata ini dinyanyikan oleh Eddie Cantor dalam versi film Whoopee! (1930)

Additional verses:
Ayat tambahan:

Another bride
Pengantin lainnya
Another groom
Pengantin pria lain
Another sunny
Lain cerah
Honeymoon;
Bulan madu;
Another season,
Musim lain,
Another reason
Alasan lain
For makin’ whoopee.
Untuk bikin ribut.

A quiet service,
Sebuah layanan yang tenang,
A lot of rice,
Banyak nasi,
The groom is nervous
Pengantin pria gugup
He answers twice.
Dia menjawab dua kali.
It’s really killing
Ini benar-benar membunuh
That he’s so willing
Bahwa dia sangat mau
To make whoopee.
Untuk membuat teriakan.

Picture a little lovenest
Bayangkan sedikit lovenest
Down where the roses cling
Ke mana mawar menempel
Picture that same sweet lovenest
Gambar yang sama manisnya lovenest
Think what a year can bring.
Pikirkan apa yang bisa dilakukan setahun.

He’s washing dishes
Dia sedang mencuci piring
And baby clothes
Dan baju bayi
He’s so ambitious
Dia sangat ambisius
He even sews;
Dia bahkan sews;
But don’t forget, boys
Tapi jangan lupa, anak laki-laki
That’s what you get, boys
Itu yang kamu dapatkan, anak laki-laki
For makin’ whoopee.
Untuk bikin ribut.

Another intro, as sung by Eddie on “Carnegie Hall Concert”
Intro lain, seperti dinyanyikan oleh Eddie di “Carnegie Hall Concert”
(thanks to John for that nice piece of information)
(terima kasih kepada John atas informasi bagus itu)

Every time I hear that dear old wedding march
Setiap kali saya mendengar pawai pernikahan tua itu
I feel rather glad I have a broken arch
Saya merasa agak senang saya memiliki lengkungan yang rusak
I have heard a lot of married people talk
Saya telah mendengar banyak orang yang sudah menikah berbicara
And I know that marriage is a long, long walk
Dan aku tahu bahwa pernikahan adalah jalan yang panjang dan panjang
To most people weddings mean romance
Bagi kebanyakan orang pernikahan berarti asmara
But I prefer a picnic or a dance
Tapi aku lebih memilih piknik atau tarian

Encore choruses:
Encore chorus:
here’s one of five mentioned encore choruses (as John told me).
Inilah salah satu dari lima chorus yang disebutkan di atas (seperti yang John katakan padaku).

Take Peggy Joyce
Ambil Peggy Joyce
With little boys
Dengan anak laki-laki kecil
She soon became,
Dia segera menjadi,
The nation’s choice
Pilihan bangsa
I’ll tell you Buddy
Aku akan memberitahumu Buddy
She’s made a study
Dia sedang belajar
Of Makin’ Whoopee
Dari Makin ‘Whoopee
MAKING WHOOPEE as sung by Ella Fitzgerald
MEMBUAT WHOOPEE yang dinyanyikan oleh Ella Fitzgerald
But Eddie Cantor sung this version, too! Dave told me, he has it on one of his CDs!
Tapi Eddie Cantor juga menyanyikan versi ini! Dave memberitahuku, dia memilikinya di salah satu CD-nya!
(Gus Kahn)
(Gus Kahn)
Everytime I hear that marchin Lohengrin
Setiap kali saya dengar itu marchin Lohengrin
I am always all the outside lookin’ in
Saya selalu melihat ke luar
Maybe that is why I see the funny side
Mungkin karena itulah saya melihat sisi yang lucu
When I see somebody’s brother take a bride
Ketika saya melihat saudara laki-laki seseorang mengambil pengantin wanita
Weddings make a lot of people sad
Pernikahan membuat banyak orang sedih
But if you’d not the one, their not so bad!
Tapi jika Anda tidak memilikinya, mereka tidak terlalu buruk!

Another bride, another june
Pengantin lainnya, satu juni lagi
Another sunny honeymoon
Bulan madu yang cerah lagi
Another season, another reason
Musim lain, alasan lain
For Makin’ Whoopee.
Untuk Makin ‘Whoopee.

A lot of shoes, a lot of rice
Banyak sepatu, banyak nasi
The groom is nervous, he answers twice
Pengantin laki-laki gugup, dia menjawab dua kali
It’s really killin’, that he’s so willin’
Ini benar-benar membunuh, bahwa dia sangat menginginkannya.
To Make Whoopee!
Membuat Whoopee!

Picture a little love-nest,
Bayangkan sedikit cinta-sarang,
Down where the roses cling,
Di mana mawar menempel,
Picture the same sweet lovenest,
Bayangkan lovenest manis yang sama,
Think what a year can bring.
Pikirkan apa yang bisa dilakukan setahun.

He’s washing dishes, and baby clothes
Dia sedang mencuci piring, dan pakaian bayi
He’s so ambitious, he even sews
Dia sangat ambisius, bahkan dia pun sews
But don’t forget, folks
Tapi jangan lupa, kawan
That’s what you get, folks,
Itulah yang Anda dapatkan, orang-orang,
For Makin’ Whoopee!
Untuk Makin ‘Whoopee!

Another year, or maybe less
Satu tahun lagi, atau mungkin kurang
What’s this I hear? Well, can’t you guess?
Apa yang kudengar? Nah, tidak bisakah kamu menebaknya?
She feels neglected, and he’s suspected
Dia merasa terbengkalai, dan dia curiga
Of Makin’ Whoopee!
Dari Makin ‘Whoopee!

She sits alone, ‘most every night
Dia duduk sendirian, ‘paling setiap malam
He doesn’t ‘phone her, he doesn’t write
Dia tidak ‘meneleponnya, dia tidak menulis
He says he’s “busy”
Dia bilang dia “sibuk”
But she says “is he?”
Tapi dia bilang “dia?”
He’s Makin’ Whoopee!
Dia adalah Makin ‘Whoopee!

He doesn’t make much money,
Dia tidak menghasilkan banyak uang,
Only five-thousand per
Hanya lima ribu per
Some judge, who thinks he’s funny,
Beberapa hakim, yang menganggap dia lucu,
Says “You pay six to her”
Mengatakan “Anda membayar enam untuknya”
He says: “Now judge, suppose I fail.”
Dia berkata: “Sekarang hakim, misalkan saya gagal.”
The judge says: “Budge, right into jail!
Hakim mengatakan: “Budge, langsung ke penjara!
You’d better keep her, I think it’s cheaper
Sebaiknya jaga dia, saya pikir itu lebih murah
Than Makin’ Double-U H Double-O P Double-E – Whoopee!!”
Dari Makin ‘Double-U H Double-O P Double-E – Whoopee !! “

MAKIN’ WHOOPEE (UNION VERSION)
MAKIN ‘WHOOPEE (UNION VERSION)
Another night, another day
Lain malam, hari lain
Of livin’ tight, from pay to pay
Cukup ketat, dari bayar sampai bayar
And here’s the reason my life ain’t easin’
Dan inilah alasan hidup saya bukan easin ‘
Ain’t got a union.
Tidak punya serikat pekerja.

I go to work when work is there
Saya pergi kerja saat bekerja disana
I never shirk, I do my share
Saya tidak pernah syirik, saya berbagi
It doesn’t matter, my wallet’s flatter
Tidak masalah, dompet saya menyanjung
Without a union.
Tanpa persatuan.

Sometimes I sit and daydream,
Terkadang aku duduk dan melamun,
Thinkin’ how things could be,
Pikirkan bagaimana keadaannya,
Silly to some it may seem
Konyol untuk beberapa mungkin tampak
I’d like seniority, and
Saya ingin senioritas, dan

Grievance procedure, when things ain’t fair
Prosedur pengaduan, bila segala sesuatunya tidak fair
Vacation leisure, without a care
Liburan santai, tanpa peduli
Benefit fringes, I know it hinges
Manfaat pinggiran, aku tahu itu engsel
On bein’ union.
Persatuan.

Sisters and brothers, hear what I say
Saudari dan saudara laki-laki, dengar apa yang saya katakan
We need each other, there’s just one way
Kita saling membutuhkan, hanya ada satu cara
We’ve got to realize, we’ve got to organize
Kita harus sadar, kita harus mengaturnya
Into a union.
Ke dalam sebuah serikat.