Terjemahan Lirik Lagu Guy Clark - Little of Both

I like drinking whiskey
Saya suka minum wiski
I like being straight
Saya suka lurus
I like a voodoo spinners
Saya suka pemintal voodoo
And I like live bait
Dan aku suka umpan hidup


I like a hundred miles an hour
Saya suka seratus mil per jam
I like Sunday driving too
Saya suka hari Minggu mengemudi juga
I like being alone with me
Saya suka sendirian dengan saya
I like being alone with you
Aku suka berduaan denganmu


Chorus
Paduan suara


Give me a bowl of chili
Beri aku semangkuk cabai
Give me milk and toast
Berikan aku susu dan roti panggang
As long as you’re dishing it out Lord
Selama Anda menyingkirkannya dari Tuhan
I’ll take a little of both
Aku akan mengambil sedikit dari keduanya


I could do with someone
Aku bisa melakukannya dengan seseorang
But I could do without
Tapi aku bisa melakukannya tanpa
Sometimes you feel like dancing
Terkadang Anda merasa seperti menari
Sometimes like sitting it out
Terkadang suka duduk di sana


I like staying at home
Saya suka tinggal di rumah
And I like going to town
Dan aku suka pergi ke kota


(in actual song it’s: “And I can’t help going to town”)
(dalam lagu yang sebenarnya: “Dan saya tidak dapat membantu pergi ke kota”)
As long as I got a choice
Selama aku punya pilihan
I can’t turn nothing down
Aku tidak bisa menolak apapun


Chorus
Paduan suara


(Spoken) Put a little gravy on everything for me
(Disampaikan) Masukkan sedikit saus untuk semua hal untukku


Solo
Solo


Somtimes I like to fly
Beberapa saat saya suka terbang
Sometimes I have to crawl,
Terkadang saya harus merangkak,
Sometimes I’m cool as ice
Terkadang saya keren seperti es
Sometimes I’m climbin’ the wall
Terkadang aku memanjat dinding


Sometimes it’s just the money
Terkadang itu hanya uangnya
Sometimes it’s just a game
Terkadang itu hanya permainan
Six of one and half-a-dozen
Enam dari satu setengah lusin
Of another is all the same
Yang lain sama saja


Chorus Twice
Chorus dua kali