Emas dari aliran malam Timur & uml; & curren; ombak
Le parfum des fleurs d'oranger si doux
Aroma bunga jeruk yang begitu manis
Le th¨¦ au jasmin parfume la peau
T & uml; & brvbar; dengan melati melati kulit
Des milliers de diamants roulent
Ribuan berlian berguling
Assise comme une image au bord de l'eau
Duduk seperti gambar di tepi air
Sa peau cuivr¨¦e attire m¨ºme les bateaux
Kulitnya yang berwarna tembaga menarik bahkan perahu yang paling indah sekalipun
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Dia terlalu cantik, dinding ini terlalu tinggi
M¨ºme si elle est fid¨¨le ¨¤ leurs d¨¦sirs
M & uml; jika itu benar & uml; & uml; & curren; D & uml; & brvbar mereka;
Elle voudrait au moins choisir
Dia paling tidak memilih
De vivre comme une reine
Hidup seperti ratu
Ou d'¨ºtre une sir¨¨ne
Atau untuk menjadi sir & uml;
Quand le jour se l¨¨ve
Saat hari sudah habis
La nuit tombe ¨¤ genoux
Night falls & uml; & curren; lutut
Le plus fou des r¨ºves brille ¨¤ son cou
Rumput paling liar bersinar & uml; & curren; lehernya
Sur le toit du palais elle cueille des ¨¦toiles
Di atap istana ia memilih & uml; & brvbar;
Leïla les anges ont des voiles
Malaikat memiliki layar
Elle a appris ¨¤ parler cette langue
Dia belajar & uml; & curren; berbicara bahasa ini
Que seul les sultans ont le droit d'apprendre
Itu hanya sultan yang berhak belajar
Les yeux voil¨¦s, le corps ¨¤ moiti¨¦ nu
Jilbab & uml; & brvbar; s, body & uml; & curren; setengah & UML; & brvbar; telanjang
Elle danse et sans aucune retenue
Dia menari dan tanpa menahan diri
Sourit mais pense ¨¤ partir
Senyum tapi pikirkan & uml; & curren; meninggalkan
Pour vivre mais comme une reine
Hidup tapi sebagai ratu
Ou ¨ºtre une sir¨¨ne
Atau, & c, & c, & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nb;
Refrain
menahan diri
Elle se sent comme un oiseau
Dia merasa seperti burung
Partirait mais reviendrait bientôt
Akan pergi tapi akan segera kembali
Elle pourrait enfin choisir
Dia akhirnya bisa memilih
De vivre plus libre… Leïla
Hidup lebih bebas … The & lsl;
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Dia akhirnya akan memilih untuk hidup seperti ratu
Ou ¨ºtre une sir¨¨ne
Atau, & c, & c, & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nbsp; & nb;
Refrain
menahan diri