a palace by the sea?
sebuah istana di tepi laut?
could it be?
Mungkinkah?

yes, that's right.
ya itu betul.
you rode horseback when you were only three.
Anda menunggang kuda saat Anda baru berusia tiga tahun.

horseback riding? me?
menunggang kuda? saya?

and the horse…
dan kuda …

he was white!
dia putih!

you made faces and terrorized the cook!
Anda membuat wajah dan meneror si juru masak!

threw him in the brook!
melemparkan dia di sungai!

was i wild?
apakah aku liar

wrote the book!
menulis buku

but you'd behave when your father gave that look!
tapi Anda akan bersikap saat ayah Anda memberi tampilan itu!

imagine how it was!
bayangkan bagaimana itu!

your long-forgotten past!
masa lalu yang sudah lama terlupakan!

we've lots and lots to teach you and the time is gonig fast!
Kami sudah banyak dan banyak mengajari Anda dan waktunya cepat!

all right…i'm ready!
baiklah … aku siap!

now, shoulders back and stand up tall
Sekarang, bahu kembali dan berdiri tegak

and do not walk, but try to float.
dan jangan berjalan, tapi usahakan mengapung.

i feel a little foolish.
Saya merasa sedikit bodoh.
am i floating?
apakah saya mengambang?

like a little boat!
seperti perahu kecil!

you give a bow.
Anda memberi busur.

what happens now?
apa yang terjadi sekarang?

your hand receives a kiss!
tanganmu menerima ciuman!

most of all remember this:
Kebanyakan dari semua ingat ini:

if i can learn to do it, you can learn to do it.
Jika saya bisa belajar melakukannya, Anda bisa belajar melakukannya.

something in you knows it —
sesuatu di dalam kamu tahu itu –

there's nothing to it!
tidak ada apa-apanya!

follow in my footsteps, shoe by shoe!
ikuti jejak saya, sepatu dengan sepatu!

you can learn to do it too!
Anda bisa belajar melakukannya juga!

now, elbows in and sit up straight
Sekarang, siku masuk dan duduk tegak

and never slurp the stroganoff.
dan tidak pernah menghirup stroganoff.

i never cared for stroganoff!
saya tidak pernah peduli untuk stroganoff!

she said that like a romanov!
Dia mengatakan itu seperti romanov!

the samovar.
samovar

the caviar.
kaviar.

dessert and then goodnight?
makanan penutup dan selamat malam?

not until you get this right!
tidak sampai Anda mendapatkan hak ini!

if i can learn to do it
jika saya bisa belajar melakukannya

if he can learn to do it
jika dia bisa belajar melakukannya

you can learn to do it!
Anda bisa belajar melakukannya!

you can learn to do it
Anda bisa belajar melakukannya

pull yourself together
menarik diri bersama-sama

and you'll pull through it!
dan Anda akan berhasil melewatinya!

tell yourself it's easy
katakan pada diri sendiri itu mudah

and it's true!
dan itu benar!
you can learn to do it too!
Anda bisa belajar melakukannya juga!

next, you must memorize the names of the royalty.
Selanjutnya, Anda harus menghafal nama-nama royalti.
now here we have kropotkin
Sekarang di sini kita memiliki kropotkin

shot potemkin
potemkin ditembak

in the botkin.
di botkin

oh!
oh!

and dear old uncle vanya loved his vodka
dan paman tua vanya mencintai vodka-nya

[dimitri
[dimitri
got it anya?
mendapatkannya anya

no!
tidak!

the baron pushkin
pushlin baron

[anastasia
[anastasia
he was…?
dia …?

short!
pendek!

count anatoly
hitung anatoly

had a… ?
punya …?

wart!
kutil!

count sergei
hitung sergei

wore a feathered hat.
memakai topi berbulu.

i hear he's gotten very fat.
Kudengar dia sangat gemuk.

and i recall his yellow cat!
dan saya ingat kucingnya yang kuning!

i don't believe we told her that.
Aku tidak percaya kita memberitahunya itu.

if you can learn t
jika kamu bisa belajar t