(Rasul)
Look at all my trials and tribulations
Lihatlah semua cobaan dan kesengsaraan saya
Sinking in a gentle pool of wine
Tenggelam dalam genangan anggur yang lembut
Don’t disturb me now I can see the answers
Jangan ganggu aku sekarang aku bisa melihat jawabannya
Till this evening is this morning life is fine
Sampai malam ini pagi ini hidup baik-baik saja
Always hoped that I’d be an apostle
Selalu berharap bahwa aku akan menjadi seorang rasul
Knew that I would make it if I tried
Tahu bahwa saya akan berhasil jika saya mencobanya
Then when we retire we can write the gospels
Lalu saat kita pensiun kita bisa menulis injil
So they’ll still talk about us when we’ve died
Jadi mereka masih akan membicarakan kita saat kita meninggal
(Jesus)
(Yesus)
The end . . .
Tamat . . .
Is just a little harder when brought about by friends
Hanya sedikit lebih keras bila dibawa oleh teman
For all you care this wine could be my blood
Untuk semua Anda peduli anggur ini bisa menjadi darah saya
For all you care this bread could be my body
Untuk semua Anda peduli roti ini bisa menjadi tubuh saya
The end!
Tamat!
This is my blood you drink
Inilah darahku yang kamu minum
This is my body you eat
Inilah tubuhku yang kamu makan
If you would remember me when you eat and drink . . .
Jika Anda mengingat saya saat Anda makan dan minum. . .
I must be mad thinking I’ll be remembered – yes
Aku harus gila berpikir aku akan diingat – ya
I must be out of my head!
Aku harus keluar dari kepalaku!
Look at your blank faces! My name will mean nothing
Lihatlah wajahmu yang kosong! Nama saya tidak berarti apa-apa
Ten minutes after I’m dead!
Sepuluh menit setelah aku mati!
One of you denies me
Salah satu dari Anda menyangkal saya
One of you betrays me
Salah satu dari kalian mengkhianatiku
(Apostles)
(Rasul)
Not I! Who would? Impossible!
Bukan saya! Siapa yang mau Mustahil!
(Jesus)
(Yesus)
Peter will deny me in just a few hours
Petrus akan menyangkal saya hanya dalam beberapa jam saja
Three times will deny me – and that’s not all I see
Tiga kali akan menyangkal saya – dan bukan itu saja yang saya lihat
One of you here dining, one of my twelve chosen
Salah satu dari Anda makan di sini, salah satu dari dua belas saya terpilih
Will leave to betray me –
Akan pergi untuk mengkhianati saya –
(Judas) Cut out the dramatics! You know very well who –
(Yudas) Potong drastis! Anda tahu betul siapa –
(Jesus) Why don’t you go do it?
(Yesus) Mengapa kamu tidak melakukannya?
(Judas) You want me to do it!
(Yudas) Anda ingin saya melakukannya!
(Jesus) Hurry they are waiting
(Yesus) Cepat mereka menunggu
(Judas) If you knew why I do it . . .
(Yudas) Jika Anda tahu mengapa saya melakukannya. . .
(Jesus) I don’t care why you do it!
(Yesus) Saya tidak peduli mengapa Anda melakukannya!
(Judas) To think I admired you
(Yudas) Kupikir aku mengagumimu
For now I despise you
Untuk saat ini aku membencimu
(Jesus) You liar – you Judas
(Yesus) Anda pembohong – Anda Yudas
(Judas) You wanted me to do it!
(Yudas) Anda ingin saya melakukannya!
What if I just stayed here
Bagaimana jika aku hanya tinggal di sini?
And ruined your ambition?
Dan menghancurkan ambisi Anda?
Christ you deserve it!
Kristus Anda pantas mendapatkannya!
(Jesus)
(Yesus)
Hurry you fool, hurry and go,
Cepatlah bicaramu, cepatlah dan pergi,
Save me your speeches
Selamatkanlah pidato-Mu
I don’t want to know – Go! Go!
Saya tidak ingin tahu – Pergi! Pergi!
(Apostles)
(Rasul)
Look at all my trials and tribulations
Lihatlah semua cobaan dan kesengsaraan saya
Sinking in a gentle pool of wine
Tenggelam dalam genangan anggur yang lembut
What’s that in the bread it’s gone to my head
Apa itu roti yang hilang di kepalaku
Till this morning is this evening life is fine
Sampai pagi ini adalah kehidupan malam ini baik-baik saja
Always hoped that I’d be an apostle
Selalu berharap bahwa aku akan menjadi seorang rasul
Knew that I would make it if I tried
Tahu bahwa saya akan berhasil jika saya mencobanya
Then when we retire we can write the gospels
Lalu saat kita pensiun kita bisa menulis injil
So they’ll all talk about us when we’ve died
Jadi mereka semua akan membicarakan kita saat kita meninggal
(Judas)
(Lubang di pintu)
You sad pathetic man – see where you’ve brought us to
Anda orang menyedihkan menyedihkan – lihat ke mana Anda membawa kami
Our ideals die around us and all because of you
Cita-cita kita mati di sekitar kita dan semua karena kamu
But the saddest cut of all –
Tapi potongan paling menyedihkan –
Someone has to turn you in
Seseorang harus menyerahkan Anda
Like a common criminal, like a wounded animal
Seperti penjahat biasa, seperti binatang yang terluka
A jaded mandarin
Mandarin yang letih
A jaded mandarin
Mandarin yang letih
Like a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin
Seperti mandarin yang letih, pudar, pudar, letih, letih
(Jesus)
(Yesus)
Get out! They’re waiting! Get out! They’re waiting!
Keluar! Mereka sedang menunggu Keluar! Mereka sedang menunggu
Oh! They’re waiting for you!
Oh! Mereka menunggumu!
(Judas)
(Lubang di pintu)
Everytime I look at you I don’t understand
Setiap kali aku melihatmu aku tidak mengerti
Why you let the things you did get so out of hand
Mengapa Anda membiarkan hal-hal yang Anda lakukan begitu luar biasa
You’d have managed better if you’d had it planned –
Anda akan berhasil lebih baik jika merencanakannya –
Ah — ah
Ah ah
(Apostles)
(Rasul)
Look at all my trials and tribulations
Lihatlah semua cobaan dan kesengsaraan saya
Sinking in a gentle pool of wine
Tenggelam dalam genangan anggur yang lembut
What’s that in the bread it’s gone to my head
Apa itu roti yang hilang di kepalaku
Till this evening is this morning life is fine
Sampai malam ini pagi ini hidup baik-baik saja
Always hoped that I’d be an apostle
Selalu berharap bahwa aku akan menjadi seorang rasul
Knew that I would make it if I tried (If I tried)
Tahu bahwa saya akan berhasil jika saya mencoba (jika saya mencoba)
Then when we retire we can write the gospels
Lalu saat kita pensiun kita bisa menulis injil
So they’ll still talk about us when we’ve died
Jadi mereka masih akan membicarakan kita saat kita meninggal
(Jesus)
(Yesus)
Will no-one stay awake with me?
Tidak akan ada yang tetap terjaga dengan saya?
Peter? John? James?
Peter? John? James?
Will none of you wait with me?
Tidakkah kamu menunggu dengan saya?
Peter? John? James
Peter? John? James