Inilah kisah Juan El ni? Ntilde; o tidak ada yang mencintaiku
Que por las calles creció Buscando el amor bajo el sol
Bahwa jalanan tumbuh besar Mencari cinta di bawah matahari
Su madre lo abandonó
Ibunya meninggalkannya.
Su padre lo maltrató
Ayahnya menganiaya dia.
Su casa fue un callejón
Rumahnya adalah sebuah gang
Su cama un cartón su amigo Dios
Tempat tidurmu adalah gerobak tuhanmu Tuhan
Juan preguntó por amor
Tanya Juan untuk cinta
Y el mundo se lo negó
Dan dunia menyangkalnya;
Juan preguntó por honor
Tanya Juan untuk kehormatan
Y el mundo le dió deshonor
Dan dunia memberikannya kepadanya; penghinaan
Juan preguntó por perdón
Tanya Juan untuk pengampunan
Y el mundo lo lastimó
Dan dunia menyakitinya
Juan preguntó y preguntó Y el mundo jamás lo escuchó
Tanya Juan dan bertanya Dan dunia tidak pernah mendengarkannya.
El sólo quiso jugar El sólo quiso soñar El sólo quiso amar
Dia hanya ingin bermain, dia hanya ingin tidur, dia hanya ingin cinta.
Pero el mundo lo olvidó
Tapi dunia melupakannya.
El sólo quiso volar El sólo quiso cantar El sólo quiso amar
Dia hanya ingin terbang Dia hanya ingin bernyanyi Dia hanya ingin cinta
Pero el mundo lo olvidó
Tapi dunia melupakannya.
Tan fuerte fue su dolor Que un día se lo llevó
Begitu kuatnya rasa sakitnya Suatu hari dia mengambilnya;
Tan fuerte fue su dolor Que su corazón se apagó
Begitu kuatnya rasa sakitnya sehingga hatinya keluar.
Tan fuerte fue su temor Que un día solo lloró
Begitu kuat ketakutannya Suatu hari hanya menangis.
Tan fuerte fue su temor Que un día su luz se apagó
Begitu kuatnya ketakutannya Suatu hari cahayanya padam.
El sólo quiso jugar El sólo quiso soñar El sólo quiso amar
Dia hanya ingin bermain, dia hanya ingin tidur, dia hanya ingin cinta.
Pero el mundo lo olvidó
Tapi dunia melupakannya.