Saat berumur tiga tahun, aku baru berumur empat tahun
You were the cute little girl next door
Anda adalah gadis kecil yang lucu di sebelahnya
We played hide and seek, kissed on the cheek
Kami bermain petak umpet, mengecup pipi
Cowboys and Indians, you and me
Cowboys dan Indian, kau dan aku
Your ribbons and braids, pink lemonade
Pita dan kepang Anda, limun merah muda
Wings and a halo, had it made
Sayap dan halo, seandainya itu dibuat
I was your knight, and you were my queen
Saya adalah ksatria Anda, dan Anda adalah ratu saya
Fought all of the dragons in my dreams
Merebut semua naga dalam mimpiku
Thought I had you figured out
Kupikir aku sudah tahu
Read my lips she screamed
Baca bibirku dia menjerit
Na na na na na
Na na na na na
L is for loser she said
L adalah untuk pecundang katanya
What were you thinking
Apa yang kamu pikirkan
What’s going on inside your head
Apa yang terjadi di dalam kepalamu
L is for loser my friend
L adalah untuk pecundang temanku
Ain’t got a clue here
Tidak ada petunjuk di sini
What’s going on inside your stupid head
Apa yang terjadi di dalam kepala bodohmu?
When you were eight, love turned to hate
Saat berumur delapan tahun, cinta berubah menjadi benci
Daddy left home, you moved interstate
Ayah meninggalkan rumah, Anda pindah ke antarnegara bagian
My angel was lost, her halo tossed
Malaikat saya hilang, halo-nya dilemparkan
Wings in tatters, dreams to dust
Sayap compang-camping, mimpi untuk debu
At nine I was cool, yeah broke all the rules
Pukul sembilan saya keren, ya melanggar semua peraturan
Messed up the teacher, got kicked outta school
Mengacaukan guru, diusir dari sekolah
They said you won’t get far, with ya drums and guitar
Mereka bilang kamu tidak akan pergi jauh, dengan ya drum dan gitar
Well speak to the hand, coz I’m rock star 2-3-4
Baik berbicara ke tangan, coz aku bintang rock 2-3-4
Thought you had me figured out
Kupikir kau sudah tahu
Read my lips I screamed
Baca bibirku aku menjerit
Na na na na na
Na na na na na
L is for loser I said
L adalah untuk pecundang kataku
What were you thinking
Apa yang kamu pikirkan
What’s going on inside your head
Apa yang terjadi di dalam kepalamu
L is for loser my friend
L adalah untuk pecundang temanku
Ain’t got a clue here
Tidak ada petunjuk di sini
What’s going on inside your stupid head
Apa yang terjadi di dalam kepala bodohmu?
L O S E R
PECUNDANG
Ain’t gonna work
Tidak akan berhasil
Gonna get you far
Akan membuatmu jauh
L O S E R lose
L O S E R kalah
Now at thirteen, how bad could it get
Sekarang pukul tiga belas, betapa buruknya itu
All pimples and braces, the teachers pet
Semua jerawat dan kawat gigi, para guru hewan peliharaan
Hooked up with some guy, turned into a creep
Dipasang dengan cowok, berubah menjadi creep
Reap what you sow, you said “read em and weep”
Pakai apa yang Anda tabur, Anda bilang “baca mereka dan menangis”
Called me on the phone, said you were alone
Menelepon saya di telepon, mengatakan bahwa Anda sendirian
You’re on the next train, you’re coming home
Anda berada di kereta berikutnya, Anda akan pulang ke rumah
Now she was sixteen, she was legal and keen
Sekarang usianya enam belas tahun, dia legal dan tajam
The sweetest of dreams, you know what I mean
Yang paling manis dari mimpi, Anda tahu apa yang saya maksud
Read my lips she screamed
Baca bibirku dia menjerit
Na na na na na
Na na na na na
I was a loser she said
Saya adalah pecundang katanya
What was I thinking
Apa yang kupikirkan?
What’s going on inside my head
Apa yang terjadi di dalam kepalaku
L is for loser my friend
L adalah untuk pecundang temanku
Just you and me here
Hanya kau dan aku di sini
Let’s work it out and get it on instead….
Ayo kerjakan dan dapatkan di gantinya.