Ada apa dengan lagu yang dia nyanyikan?
Can’t you tell that it’s pretty lame?
Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa itu cukup timpang?
After listening to a couple albums
Setelah mendengarkan beberapa album
well it all starts to sound the same.
Yah semuanya mulai terdengar sama.
So we tried to change his musical style.
Jadi kami mencoba mengubah gaya musiknya.
He tossed all his albums in the circular file.
Dia melempar semua albumnya ke dalam file melingkar.
Famous sound, punk sound, breaking ground, all around,
Suara yang terkenal, punk sound, breaking ground, all around,
it’s still Billy Joel to me.
itu masih Billy Joel untuk saya.
What’s the matter with the tune he’s writing?
Ada apa dengan nada yang dia tulis?
Well you know it’s gonna be a smash.
Nah kamu tahu itu akan menjadi smash.
It’s so nice when you’re a big name artist,
It’s so nice ketika Anda seorang seniman nama besar,
’cause no matter if it sounds like trash.
Tidak masalah kalau kedengarannya seperti sampah.
Now everybody thinks the new wave is super.
Sekarang semua orang mengira ombaknya baru super.
Just ask Linda Rondstat, or even Alice Cooper.
Tanya saja Linda Rondstat, atau bahkan Alice Cooper.
It’s a big hit, isn’t it, even if it’s a piece of — JUNK,
Ini adalah hit besar, bukan, bahkan jika itu adalah bagian dari – JUNK,
it’s still Billy Joel to me.
itu masih Billy Joel untuk saya.
Oh, it doesn’t matter what the critics say about him,
Oh, tidak masalah apa yang dikritik para kritikus tentang dia,
’cause he doesn’t worry how they feel.
Karena dia tidak khawatir bagaimana perasaan mereka.
When your records sell a million
Bila catatan Anda terjual sejuta
{they don’t know if you’re just whinin’/your last one’s goin’ plat’num}
{mereka tidak tahu apakah Anda hanya whinin ‘/ yang terakhir Anda pergi’ plat’num}
You don’t worry ’bout your next meal,
Anda tidak perlu khawatir tentang makanan Anda selanjutnya,
’cause money’s no big deal.
Karena uang bukan masalah besar.
Maybe he should dye his hair bright {green/pink}
Mungkin dia harus mewarnai rambutnya terang {hijau / pink}
and stick a safety pin through his cheeks.
dan menempelkan pin pengaman melalui pipinya.
Then he’d really fit the new wave image,
Lalu dia benar-benar cocok dengan gambar gelombang baru itu,
but he couldn’t sit down for weeks!
Tapi dia tidak bisa duduk selama berminggu-minggu!
Don’t you know about the record business, honey?
Tidakkah kamu tahu tentang bisnis rekaman, sayang?
You gotta be trendy if you wanna make some money!
Anda harus trendi jika Anda ingin menghasilkan uang!
Everybody’s sayin’ that he sure sounds funny,
Semua orang bilang bahwa dia pasti terdengar lucu,
but it’s still Billy Joel to me!
Tapi tetap saja Billy Joel bagiku!
(accordion solo…)
(akordeon solo …)
(If you listen closely here, you can hear someone yell “All right
(Jika Anda mendengarkan dengan seksama di sini, Anda bisa mendengar seseorang berteriak “Baiklah
Alfie!”)
Alfie! “)
I can hardly wait for his next album,
Saya tidak sabar menunggu album berikutnya,
well I bet it’s gonna be the rage.
Yah aku yakin itu akan menjadi kemarahan.
Buy a ticket to his next concert,
Beli tiket ke konser berikutnya,
well I wonder what he’ll do on stage.
Yah aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan di atas panggung.
It might be disco and it might be the blues,
Mungkin disko dan mungkin saja blues,
or maybe even something like the B-52’s.
atau mungkin juga sesuatu seperti B-52’s.
But the hand-clap, baker’s-snap, even if it’s mindless rap
Tapi tepuk tangan, baker’s-snap, meski itu rap mindless
It’s still Billy Joel to me
Ini masih Billy Joel bagiku
Everybody’s sayin’ that he sure sounds funny,
Semua orang bilang bahwa dia pasti terdengar lucu,
but it’s still Billy Joel to me.
Tapi tetap saja Billy Joel bagiku.