“Mm, mm, mm, mm. You know I’m really gonna miss you, sugar britches.”
“Mm, mm, mm, mm kau tahu aku benar-benar akan merindukanmu, britches gula.”
“I’m gonna miss you too, bub.”
“Aku juga akan merindukanmu, bub.”
“Now I’m only gonna be gone a few days but now there is a few things I need you to do while I’m gone.”
“Sekarang saya hanya akan pergi beberapa hari tapi sekarang ada beberapa hal yang saya ingin Anda lakukan saat saya pergi.”
“Oh, I figured there’s somethin’!”
“Oh, saya pikir ada sesuatu!”
“Oh, quit complainin’.
“Oh, berhenti mengeluh.
All you gotta do is cut the grass, wash the car, trim the hedges, paint the fence, clean the pool, give the dog a bath, defrost the fridge, clean out the garage, sweep the chimney, and I’ll see you on Monday. I love you boogie, boogie.”
Yang harus Anda lakukan adalah memotong rumput, mencuci mobil, memangkas pagar tanaman, melukis pagar, membersihkan kolam, memberi anjing itu bak mandi, mencairkan lemari es, membersihkan garasi, menyapu cerobong asap, dan saya akan melihat Anda pada hari Senin. Aku mencintaimu boogie, boogie. “
“I love you too. An’ don’t you worry ’bout me. I’ll be just fine.”
“Aku juga mencintaimu, dan jangan khawatir tentang aku, aku akan baik-baik saja.”

I’ve got my socks dryin’ in the microwave,
Aku punya kaus kaki kering di microwave,
Hair on my back I don’t plan to shave.
Rambut di punggung saya tidak berencana bercukur.
I’ve got the house to myself while the wife’s away.
Aku punya rumah itu sendiri sementara istri pergi.
I’ll be rockin’ all night!
Aku akan rockin ‘sepanjang malam!

Yeah, I think I’ll drink me an ice cold brew.
Ya, saya pikir saya akan meminum saya minuman dingin es.
Lounge in my boxers like I used to do.
Lounge di petinju saya seperti yang biasa saya lakukan.
There’ll be no Ally McBeal on the tube, no,
Tidak akan ada Ally McBeal di tabung, tidak,
I’ll be watchin’ the fight.
Aku akan menyaksikan pertarungan itu.

Well, it’s a great day to be a guy,
Nah, ini adalah hari yang menyenangkan untuk menjadi seorang pria,
Played cards with my buddies until sunrise,
Memainkan kartu dengan teman-temanku sampai matahari terbit,
You know, I never thought that my neighbor would,
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir bahwa tetangga saya akan,
Be sunbathing topless, Lord, she sure looks good!
Jadilah berjemur topless, Tuhan, dia pasti terlihat baik!

I caught a 10 pound bass out on the lake;
Aku menangkap seekor ikan seberat 10 pound di danau;
Played 18 holes with my best friend, Jake.
Bermain 18 lubang dengan sahabatku, Jake.
Best ball I hit was when I stepped on a rake,
Bola terbaik yang saya hit adalah saat saya menginjak garu,
Oh, well it wasn’t too bright.
Oh, yah itu tidak terlalu terang.

Now I look in the fridge an’ what do I see?
Sekarang saya melihat di lemari es sebuah ‘apa yang saya lihat?
Last night’s pizza starin’ back at me.
Piza tadi malam kembali menatapku.
Pepperoni and anchovies:
Pepperoni dan anchovy:
What a beautiful sight.
Betapa indahnya pemandangan.

Well, it’s a great day to be a guy,
Nah, ini adalah hari yang menyenangkan untuk menjadi seorang pria,
Buck naked in my lawn chair swattin’ at flies.
Buck telanjang di kursi kebunku di atas lalat.
Got some hot dogs on the charcoal grill.
Mendapat beberapa hot dog di panggangan arang.
I don’t wanna burn my weiners but I probably will.
Saya tidak ingin membakar weiners saya tapi saya mungkin akan.

That fried boloney and cheese macaroni,
Itu boloney goreng dan makaroni keju,
Tasted good this afternoon.
Terasa enak sore ini.
But now I’m passin’ some serious gas and,
Tapi sekarang saya melewatkan beberapa gas serius dan,
I might have to leave the room.
Aku mungkin harus meninggalkan ruangan.
Pee – hee!
Pee – hee!

Well, I might go get me a new hairdo.
Baiklah, saya bisa mendapatkan saya sebuah tatanan rambut baru.
Spend a couple hours in a tanning booth.
Luangkan beberapa jam di stan penyamakan.
Might even get me a gold front tooth.
Bahkan saya bisa mendapatkan gigi depan emas.
Whoa,hah,yeah!!
Wah, hah, ya !!

And it’s a great day to be a guy,
Dan ini adalah hari yang menyenangkan untuk menjadi seorang pria,
But when my wife gets home, she’s gonna tan my hide.
Tapi saat istriku pulang, dia akan mencelupkan kulitku.
I’ll be hung over but a lookin’ good,
Aku akan digantung tapi terlihat bagus,
From a week of reliving my bachelorhood.
Dari seminggu menghidupkan kembali bujangan saya.
It’s a great day to be a guy,
Ini adalah hari yang menyenangkan untuk menjadi seorang pria,
But another week of this and I’d probably die.
Tapi satu minggu lagi ini dan mungkin aku akan mati.
I tend to party harder than I should,
Saya cenderung berpesta lebih keras dari seharusnya,
When my wife’s not here to make me be good!
Bila istriku tidak ada di sini untuk membuatku baik-baik saja!
Yeah hoo!
Yeah hoo!