Enam belas tahun. Daerah pinggiran menentukan lokasi kejadian.
Sixteen years of rage withheld and concealed.
Enam belas tahun kemarahan dirahasiakan dan disembunyikan.
Doors locked. Curtains drawn. Rehearsals begins.
Pintu terkunci Tirai ditarik. Latihan dimulai.
Preparations made. The axe gets a final trim.
Persiapan dibuat. Kapak mendapat trim akhir.
Shadowed figures came at night. The hands would
Tokoh yang dibayangi datang pada malam hari. Tangan akan
clutch and strike his thighs. The kid would not even
kopling dan pukat pahanya. Anak itu bahkan tidak
be weeping. This kid pretending he's sleeping.
menangis Anak ini berpura-pura tidur.
Immaculate Pinetreeroad #930
Tidak rapi pinetreeroad # 930
Kept within his young strained mind all this damn time.
Disimpan di dalam pikirannya yang tegang muda sepanjang masa sial ini.
Not a hint at what grew steadily inside.
Bukan petunjuk tentang apa yang tumbuh dengan mantap di dalam.
The hate during prayer at supper and the surpressed
Kebencian saat sholat saat makan malam dan orang yang tertidur
at school. The need to be able to strike back grew.
di sekolah. Kebutuhan untuk bisa menyerang kembali tumbuh.
Memories of fingers penetrating. Years of terror
Kenangan jari tembus. Tahun teror
generating emotions functioning as fuel
membangkitkan emosi sebagai bahan bakar
when this kid walks down his parents room.
Saat anak ini menyusuri kamar orang tuanya.
Parts of bodies found. The blood splattered all around
Bagian tubuh ditemukan. Darah berceceran di sekelilingnya
The result of the hate unleashed. Just one shot was heard.
Hasil kebencian dilepaskan. Hanya satu tembakan terdengar.
This suburb neighbourhood disturbed. This pained mind
Lingkungan pinggiran kota ini terganggu. Pikiran yang pahit ini
has found peace. In the backyard. Shotgun at his side.
telah menemukan kedamaian. Di halaman belakang. Senapan di sisinya.
Difficult to identify. Sixteen years of age and dead.
Sulit dikenali. Enam belas tahun dan meninggal.
Sixteen years of rage to an end.
Enam belas tahun kemarahan berakhir.
Immaculate Pinetreeroad #930
Tidak rapi pinetreeroad # 930