Terjemahan Lirik Melissa Etheridge - Lagu I Could've Been You

Take, take a look at the sky
Ambillah, lihatlah langit
Sometimes your heaven seems so far away
Terkadang surga Anda nampak begitu jauh
Take, take a look under here
Ambil, lihat di bawah sini
Where deprivation turns into decay
Dimana perampasan berubah menjadi pembusukan
I’ve stood under this rain
Aku sudah berdiri di bawah hujan ini
Felt it seep into my brain
Merasa meresap ke otak saya
I’ve shut my eyes and crawled around this mud
Aku sudah memejamkan mata dan merangkak di sekitar lumpur ini
I’m scared of growin’ old
Aku takut tumbuh tua
I shiver when I’m cold
Aku menggigil saat aku kedinginan
Don’t you think I bleed the same blood
Tidakkah menurutmu aku mendarah darah yang sama?


I, I could’ve been you
Aku, aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya
One small change that shapes your destiny
Satu perubahan kecil yang membentuk takdirmu
If you want the proof
Jika Anda menginginkan buktinya
Cut me and you’ll see
Potong aku dan kamu akan lihat
I could’ve been you
Aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya


Wait, wait before you turn off
Tunggu, tunggu sebelum kamu mematikan
Maybe there’s a chance we can relate
Mungkin ada kemungkinan kita bisa berhubungan
Wait everybody turns on
Tunggu semua orang teruskan
Why deny a fact that’s so innate
Mengapa menyangkal fakta yang begitu bawaan
It’s not so easy anymore
Ini tidak mudah lagi
They way you used to keep score
Mereka cara Anda biasa menyimpan skor
Not so black and white the color of your sin
Tidak begitu hitam dan putih warna dosa Anda
Take a walk inside my shoes
Berjalan-jalan di sepatuku
A path I didn’t choose
Jalan yang tidak saya pilih
Spend the night inside of my skin
Habiskan malam di dalam kulit saya


I, I could’ve been you
Aku, aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya
One small change that shapes your destiny
Satu perubahan kecil yang membentuk takdirmu
If you want the proof
Jika Anda menginginkan buktinya
Cut me and you’ll see
Potong aku dan kamu akan lihat
I could’ve been you
Aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya


Change is turning into fear
Perubahan berubah menjadi ketakutan
Fear is melting into hate
Rasa takut meleleh menjadi kebencian
With hate you justify your crime
Dengan membenci Anda membenarkan kejahatan Anda
A crime compassion can erase
Cinta kasih sayang bisa hilang
Erase erase
Hapus penghapusan


Touch, touch what I feel
Sentuh, sentuh apa yang kurasakan
And know I believe everything I say
Dan tahu aku percaya semua yang kukatakan
So go, go if you must
Jadi pergi, pergi jika Anda harus
Remember one thing as you walk away
Ingat satu hal saat Anda berjalan pergi


I, I could’ve been you
Aku, aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya
One small change that shapes your destiny
Satu perubahan kecil yang membentuk takdirmu
If you want the proof
Jika Anda menginginkan buktinya
Cut me and you’ll see
Potong aku dan kamu akan lihat
I could’ve been you
Aku sudah bisa Anda
You could’ve been me
Anda bisa saja saya