I remember waking up
Aku ingat terbangun
Running down a dirt road
Berjalan di jalan tanah
Morning dew a shinin’, watermelon by the wagon load
Pagi embun shinin ‘, semangka dengan gerobak
Little baby brother and my sisters in the shade
Saudara laki-laki kecil dan saudara perempuanku di tempat teduh
Listening to the crickets and the music that they made
Mendengarkan jangkrik dan musik yang mereka buat
Riding on a tractor with my granpa in the summertime
Naik traktor dengan granu saya di musim panas
Cold bologna sandwich, green tomatoes on the garden vine
Sandwich bologna dingin, tomat hijau di kebun anggur
Billy Joe McMillan was the first boy that I ever knew
Billy Joe McMillan adalah anak pertama yang pernah saya kenal
he moved to California and it broke my heart in…
dia pindah ke California dan itu menghancurkan hatiku …

North Carolina…your pine trees so tall
North Carolina … pohon pinusmu begitu tinggi
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Bukit dan lembah Anda, air terjun sejuk Anda
Your Blue Ridge Mountains
Pegunungan Blue Ridge Anda
Your fields and your streams
Bidang dan aliran Anda
Are lost on the back roads that run through my dreams
Apakah hilang di jalan belakang yang melewati mimpiku
Of North Carolina…Home in my heart
Dari North Carolina … Rumah di hatiku

Skinny legs and barefoot on the top of an abandoned car
Kaki kurus dan bertelanjang kaki di atas sebuah mobil yang ditinggalkan
Pouring out my heart just like a country music singing star
Tuangkan hati saya seperti bintang nyanyian musik country
Pinecone for a microphone
Pinecone untuk mikrofon
Full moon for a spotlight
Bulan purnama untuk mendapat sorotan
Shining down from heaven, like it’s smiling on me
Terang turun dari surga, seperti tersenyum padaku

North Carolina…your pine trees so tall
North Carolina … pohon pinusmu begitu tinggi
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Bukit dan lembah Anda, air terjun sejuk Anda
Your Blue Ridge Mountains
Pegunungan Blue Ridge Anda
Your fields and your streams
Bidang dan aliran Anda
Are lost on the back roads that run through my dreams
Apakah hilang di jalan belakang yang melewati mimpiku
Of North Carolina…Home in my heart
Dari North Carolina … Rumah di hatiku

Although it seems like yesterday
Meski seperti kemarin
I’m still a million miles away
Aku masih satu juta mil jauhnya
Going to the ocean in my uncle’s new sedan
Pergi ke samudra di sedan baru pamanku
Daddy’s in the Army, there’s a war in Vietnam
Ayah di Angkatan Darat, ada perang di Vietnam
Mama kept us going with her sewing and a prayer
Mama menahan kami untuk menjahit dan menjahitnya
It’s hard to be a family when your daddy’s missing
Sulit menjadi keluarga saat ayahmu hilang

North Carolina…your pine trees so tall
North Carolina … pohon pinusmu begitu tinggi
Your hills and your valleys, your cool waterfalls
Bukit dan lembah Anda, air terjun sejuk Anda
Your Blue Ridge Mountains
Pegunungan Blue Ridge Anda
Your fields and your streams
Bidang dan aliran Anda
Are lost on the back roads that run through my dreams
Apakah hilang di jalan belakang yang melewati mimpiku
Of North Carolina…Home in my heart
Dari North Carolina … Rumah di hatiku

Home in my heart
Rumah di hatiku
Home in my heart
Rumah di hatiku