Es krimnya mendingin di tubuhku
lichtbeslagen glas
gelas yang terisi cahaya
Steeds meer kringen onder
Semakin banyak lingkaran di bawah
honderdduizend sterren
seratus ribu bintang
Ik zeil door de nacht heen met
Aku berlayar sepanjang malam bersama
mezelf als kompas
diriku sebagai kompas
Steeds meer dingen komen op me
Semakin banyak hal yang menimpaku
af van verre
dari jauh
Het ijs al half gesmolten in de
Es sudah setengah meleleh di
warmte van mijn hand
kehangatan tanganku
Steeds meer water bij de
Semakin banyak air di
zuivere jenever
gin murni
Soms betaal je dubbel voor het
Terkadang Anda membayar dua kali untuk itu
blussen van de brand
memadamkan api
Waar je even later nog geen stuiver
Kemana kamu nanti masih tidak ada sen
voor zou geven
akan memberi
Vanavond, vanavond
Malam ini, malam ini
Vanavond kijk ik dwars door
Malam ini aku melihat langsung
alles heen
semuanya
Alles is zo helder, alles is zo licht
Semuanya begitu jelas, semuanya begitu ringan
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Aku dan seluruh dunia, semuanya begitu jelas
Zo bijzonder helder,
Jadi sangat jelas,
en zonder veel gewicht
dan tanpa banyak berat badan
Het ijs nog maar een vliesje op de
Es hanya selaput di
bodem van m’n glas
bagian bawah gelasku
Steeds meer katers liggen voor mijn
Semakin banyak laki-laki terbaring di depanku
deur te wachten
tunggu pintu
Maar ik wil niet verliezen wat al
Tapi aku tidak ingin kehilangan apa yang sudah
overwonnen was
sudah diatasi
Dus schenk me nog eens bij, want ik
Jadi dengarkan aku lagi, karena aku
drink op volle kracht
minum dengan kekuatan penuh
Vanavond kijk ik dwars door
Malam ini aku melihat langsung
alles heen
semuanya
Alles is zo helder, alles ik zo licht
Semuanya begitu jelas, semua yang saya sangat ringan
Ik en heel de wereld, alles is zo helder
Aku dan seluruh dunia, semuanya begitu jelas
Zo bijzonder helder, en zonder veel
Jadi sangat jelas, dan tanpa banyak
gewicht
berat badan
Helder !
Jelas!