Pernahkah Anda melihat saya bernyanyi di bawah sinar matahari
One lovely afternoon?
Satu sore yang indah
You can near me if you really want
Anda bisa berada di dekat saya jika Anda benar-benar menginginkannya
You can hear me clear pretty soon
Anda bisa mendengar saya dengan jelas segera
Have you ever seen me singing in the sunshine
Pernahkah Anda melihat saya bernyanyi di bawah sinar matahari
One lovely afternoon?
Satu sore yang indah
Sing it loud so you can feel fine–
Bernyanyilah dengan nyaring sehingga Anda bisa merasa baik –
Let us sing forever and a day!
Mari kita bernyanyi selamanya dan sehari!
Here, deep in the forest,
Di sini, jauh di dalam hutan,
Forgive and forget
Maafkan dan lupakan
See, everything is new
Lihat, semuanya baru
Here deep in the forest
Disini jauh di dalam hutan
Forget ’bout trifles hurting you!
Lupakan tentang tipu muslihat yang menyakitimu!
Why don’t you let ’em go away?
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi?
(Shall we sing? Shall we sing?
(Haruskah kita bernyanyi? Apakah kita akan bernyanyi?
No one’s watching!)
Tidak ada yang menonton!)
Why don’t you all together stay?
Kenapa kamu tidak tinggal bersama?
(In the forest you can have a lot of…fun!)
(Di hutan Anda bisa memiliki banyak … menyenangkan!)
Have you ever seen me playing in the shade of
Pernahkah Anda melihat saya bermain di tempat teduh
One lovely apple tree?
Satu pohon apel indah
You can find me if you really want
Anda bisa menemukan saya jika Anda benar-benar menginginkannya
Come and join me. You’re gonna be free!
Datang dan bergabung dengan ku. Kamu akan bebas!
Have you ever seen me playing in the shade of
Pernahkah Anda melihat saya bermain di tempat teduh
One lovely apple tree?
Satu pohon apel indah
We are friends and never disagree–
Kami berteman dan tidak pernah sependapat –
Let us play forever and a day!
Mari kita bermain selamanya dan sehari!
(refrain)
(menahan diri)
Why don’t you let ’em go away?
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi?
(Shall we play? Shall we play?
(Haruskah kita bermain? Haruskah kita bermain?
Please don’t delay!)
Tolong jangan tunda!)
Why don’t you all together stay?
Kenapa kamu tidak tinggal bersama?
(In the forest you can have a lot of…fun!)
(Di hutan Anda bisa memiliki banyak … menyenangkan!)
Why don’t you let ’em go away?
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi?
(Shall we dance? Shall we dance?
(Haruskah kita menari? Haruskah kita menari?
Take a good chance!)
Ambil kesempatan bagus!
Why don’t you all together stay?
Kenapa kamu tidak tinggal bersama?
(In the forest you can have a lot of…fun!)
(Di hutan Anda bisa memiliki banyak … menyenangkan!)