Saya tidak pernah mengenal mereka secara pribadi,
It was 1959,
Saat itu tahun 1959,
My mom was only 12 years old when he ran out of time,
Ibuku baru berusia 12 tahun saat dia kehabisan waktu,
On a trail to damnation (or climax some folks say)
Di jalan menuju kutukan (atau klimaks beberapa orang mengatakannya)
The trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate
Jejak Charles Starkweather dan Caril Ann Fugate
I can't say I'm sorry for the things I know I've done
Saya tidak bisa mengatakan maaf atas hal-hal yang saya tahu telah saya lakukan
For the first time me and Caril had a lot of fun
Untuk pertama kalinya aku dan Caril bersenang-senang
I just wanted to see Caril,
Aku hanya ingin melihat Caril,
But I can't pretend that death is accidental,
Tapi saya tidak bisa berpura-pura bahwa kematian itu tidak disengaja,
When her mom hit me again,
Saat ibunya memukulku lagi,
If they had just left us alone I wouldn't have hurt nobody,
Jika mereka baru saja meninggalkan kita sendirian, saya tidak akan menyakiti siapa pun,
But with my brother's .22 I'd live to see the bodies
Tapi dengan saudaraku .22 Aku akan hidup untuk melihat mayatnya
Tired of feeling useless and living in my car,
Lelah merasa tidak berguna dan tinggal di mobil saya,
Now we lived as man and wife,
Sekarang kita hidup sebagai manusia dan istri,
Fucking all the time,
Fucking sepanjang waktu,
But nothing lasts forever (at least not in my life)
Tapi tidak ada yang abadi (setidaknya tidak dalam hidup saya)
So in a week we were running down the road,
Jadi dalam seminggu kami berlari di jalan,
Confessions to the wind
Menguji angin
I can't say I'm sorry for the things I know I've done
Saya tidak bisa mengatakan maaf atas hal-hal yang saya tahu telah saya lakukan
For the first time me and Caril had a lot of fun
Untuk pertama kalinya aku dan Caril bersenang-senang
At times the hate was so real I could feel it come to life,
Kadang-kadang kebencian begitu nyata sehingga aku bisa merasakannya menjadi hidup,
Goodbye to August Myers,
Selamat tinggal sampai August Myers,
It's time to say goodnight,
Ini saatnya mengucapkan selamat malam,
To Carol King's family I must apologize,
Kepada keluarga Carol King saya harus meminta maaf,
But beauty and innocence, I'll steal or brutalize
Tapi keindahan dan kepolosan, aku akan mencuri atau brutal
By the time we'd reached Wyoming we'd left 10 people dead,
Pada saat kami tiba di Wyoming, kami telah menewaskan 10 orang,
Bullets flying by just missing my head,
Peluru yang terbang hanya dengan kehilangan kepalaku,
The Packard did 100 through the Douglas City limits,
Packard melakukan 100 sampai batas Douglas City,
While the voice of my mortality came in a whisper
Sementara suara kematianku terdengar berbisik
I can't say I'm sorry for the things I know I've done
Saya tidak bisa mengatakan maaf atas hal-hal yang saya tahu telah saya lakukan
For the first time me and Caril had a lot of fun
Untuk pertama kalinya aku dan Caril bersenang-senang
Caril can deny me but to this day I swear,
Caril bisa menyangkal saya tapi sampai hari ini saya bersumpah,
She should be sitting on my lap,
Dia harus duduk di pangkuanku,
When I go to the chair,
Ketika saya pergi ke kursi,
I'd like to write a book sometime,
Saya ingin menulis buku kapanpun,
Of anger, love and hate,
Kemarahan, cinta dan benci,
The trail of Charles Starkweather and Caril Ann Fugate
Jejak Charles Starkweather dan Caril Ann Fugate
And I can't say I'm sorry for the things I know I've done
Dan saya tidak bisa mengatakan maaf atas hal-hal yang saya tahu telah saya lakukan
For the first time me and Caril had a lot of fun
Untuk pertama kalinya aku dan Caril bersenang-senang