For then despite of space, I would be brought
Untuk sementara meski di luar ruang, saya akan dibawa
From limits far remote where thou dost stay
Dari batas jauh jauh dimana kamu tinggal

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
Tidak sejauh ini, mata dan hati saya berada dalam perang fana
How to divide the conquest of your irresistible sight
Bagaimana membagi penaklukan pemandangan Anda yang tak tertahankan
When you are here with your poetry.
Saat Anda di sini dengan puisi Anda.

But ah! Thought kills me that I’m not thought
Tapi ah! Pemikiran membunuh saya bahwa saya tidak berpikir
To leap large lengths of miles when you are gone
Melompati jarak sejauh bermil-mil jauhnya saat Anda pergi

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
Inilah pengorbanan kita, mawar memiliki duri dan air mancur perak lumpur

But that, so much of earth and water wrought
Tapi itu, begitu banyak tanah dan air yang ditempa
I must attend time’s leisure with my moan
Saya harus menghadiri waktu senggang dengan erangan saya

Let me confess that we two… we must be twain!
Izinkan saya mengakui bahwa kita berdua … kita harus menjadi dua!

Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Bangkitlah dengan kenakalan Anda, mimpikanlah kami dengan mata terbuka
Like waves make towards the shore
Seperti ombak membuat ke arah pantai
Our minutes hasten to their end
Menit kami segera berakhir

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
Tidak sejauh ini, mata dan hati saya berada dalam perang fana
How to divide the conquest of your irresistible sight
Bagaimana membagi penaklukan pemandangan Anda yang tak tertahankan
When you are here in your person.
Bila Anda berada di sini dalam diri Anda.

But ah! Thought kills me that I’m not thought
Tapi ah! Pemikiran membunuh saya bahwa saya tidak berpikir
To leap large lengths of miles when you are gone
Melompati jarak sejauh bermil-mil jauhnya saat Anda pergi

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
Inilah pengorbanan kita, mawar memiliki duri dan air mancur perak lumpur

But that, so much of earth and water wrought
Tapi itu, begitu banyak tanah dan air yang ditempa
I must attend time’s leisure with my moan
Saya harus menghadiri waktu senggang dengan erangan saya

These are our sacrifices…
Ini adalah pengorbanan kita …

Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
Saya adalah air mata yang berat, saya adalah dukacita memiliki Anda

So shall I compare you to a summer’s day? No,
Jadi, apakah saya akan membandingkan Anda dengan hari musim panas? Tidak,
You are more lovely and more temperate
Anda lebih cantik dan lebih beriklim sedang

Within the distance my mind dives in yours
Di kejauhan pikiran saya menyelimuti Anda
Who will believe my verse in time to come
Siapa yang akan mempercayai ayat saya di waktu yang akan datang

If it were filled with your most high deserts, and with my love?
Jika dipenuhi gurun pasir paling tinggi, dan dengan cintaku?

So long as eyes can see
Selama mata bisa melihat
So long live these lines, these give life to thee
Begitu lama hidup garis-garis ini, ini memberi hidup kepada Anda