Dia menyentuh make up-nya.
I was standing next in line.
Aku berdiri di antrean berikutnya.
I couldn't help but notice.
Aku tidak bisa tidak menyadarinya.
'Neath those powder room lights.
“Di tengah lampu kamar serbuk itu.
It was China red, outlined in black.
Itu Cina merah, digariskan hitam.
On the left side of her shoulder.
Di sisi kiri bahunya.
In plain view.
Secara sederhana.
I just had to ask, “Hey, what's with that half a heart tattoo?”
Saya hanya harus bertanya, “Hei, ada apa dengan setengah tato hati itu?”
She glanced at me through the mirror.
Dia melirikku melalui cermin.
And just started to laugh.
Dan baru mulai tertawa.
She said, “I know this looks funny but there is another half.
Dia berkata, “Saya tahu ini terlihat lucu tapi ada separuh lagi.
And it's China red, outlined in black on the right side of his shoulder.
Dan itu Cina merah, digariskan hitam di sisi kanan bahunya.
Last I knew.
Terakhir aku tahu.
Yeah somewhere out there is a match to this.
Yeah entah di mana ada yang cocok dengan ini.
Half a heart tattoo”
Setengah tato hati “
Well the last I heard some redhead.
Nah yang terakhir saya dengar ada orang berambut merah.
Caught his eye in New Orleans.
Menatap matanya di New Orleans.
And before that it was a blonde in Baton Rouge.
Dan sebelum itu adalah seorang pirang di Baton Rouge.
I know there's at least a dozen gals out sporting one of these.
Aku tahu setidaknya ada selusin wanita yang melakukan olahraga dengan salah satu dari ini.
Thinking that they're the only fool.
Berpikir bahwa mereka satu-satunya orang bodoh.
That he left them with a half a heart tattoo.
Bahwa dia meninggalkan mereka dengan setengah tato hati.
Well girl you got my sympathy.
Nah gadis Anda mendapat simpati saya.
I knew a guy like that.
Aku kenal cowok seperti itu.
I said, “You ain't gonna believe this” Then I pulled my jacket back.
Saya berkata, “Anda tidak akan percaya ini” Lalu saya menarik jaket saya kembali.
“Yeah it's China red, outlined in black, on the left side of my shoulder.
“Ya itu Cina merah, digariskan hitam, di sisi kiri bahuku.
Still fairly new.
Masih terbilang baru.
I guess there's just a whole mess of us.
Kurasa ada banyak kekacauan dari kita.
With a half a heart tattoo.
Dengan setengah tato hati.
Well the last I heard he moved in.
Yang terakhir aku dengar dia pindah.
With some dancer from L.A.
Dengan beberapa penari dari L.A.
But I'm betting that won't last a week or two.
Tapi aku bertaruh itu tidak akan berlangsung satu atau dua minggu.
He loves them long enough to leave his mark.
Dia mencintai mereka cukup lama untuk meninggalkan bekasnya.
And then he's on his way.
Dan kemudian dia sedang dalam perjalanan.
And he's so good they never have a clue.
Dan dia sangat baik sehingga mereka tidak pernah memiliki petunjuk.
'Til they're stuck with a half a heart tattoo.
Mereka akan terjebak setengah tato hati.
So ladies make sure that guy standing next to you.
Jadi, wanita pastikan pria itu berdiri di samping Anda.
Ain't wearing no half a heart tattoo.”
Tidak pakai setengah tato hati. “