Ketika Robert E Lee menyerah Konfederasi Jefferson Davis marah tentang hal itu
He said how dare that man resent an order
Dia bilang beraninya orang itu membenci perintah
Form the president of the Confederate States of America
Bentuklah presiden Konfederasi Serikat Amerika
Then somebody told him that General Lee had made the decision himself
Lalu ada yang memberitahunya bahwa Jenderal Lee telah membuat keputusan sendiri
In order to save lives because he felt that the battle comin’ up
Untuk menyelamatkan nyawa karena dia merasa bahwa pertempuran itu akan segera berakhir
Would cost about 20 000 lives on both sides
Akan menelan biaya sekitar 20.000 jiwa di kedua belah pihak
And he said 240 000 dead already is enough
Dan dia bilang 240.000 sudah mati sudah cukup
So this song is not about the North or the South but about the bloody brother war
Jadi lagu ini bukan tentang Utara atau Selatan tapi tentang perang saudara berdarah
Brother against brother father against son the war that nobody won
Saudaraku melawan ayah saudara melawan anak perang yang tak pernah menang
And for all those lives that were saved I gotta say Dod bless Robert E Lee
Dan untuk semua kehidupan yang diselamatkan aku harus mengatakan Dod memberkati Robert E Lee
Well the mansion where the General used to live is burning down
Nah rumah tempat Jenderal biasa hidup terbakar
Cottonfields are blue with Sherman’s troups
Medan kapas berwarna biru dengan kelompok Sherman
I overheard a yankee say yesterday Nashville fell
Saya mendengar sebuah yankee mengatakan kemarin Nashville jatuh
So I’m on my way to join the fight General Lee might need my help
Jadi saya dalam perjalanan untuk bergabung dalam pertarungan, Jenderal Lee mungkin membutuhkan bantuan saya
But look away look away Dixie I don’t want them to see
Tapi berpaling tatapan menjauh Dixie aku tidak ingin mereka melihat
What they’re doing to my Dixie God bless Robert E Lee
Apa yang mereka lakukan terhadap Tuhan Dixie ku memberkati Robert E Lee
Sherman’s troups burned Atlanta and the flames lit up the sky
Kelompok Sherman membakar Atlanta dan nyala api menerangi langit
And those of us who survived it are watchin’ my Dixie die
Dan orang-orang dari kita yang bertahan adalah menyaksikan Dixie saya meninggal
But today at Appamattox General Lee sat down
Tapi hari ini di Appamattox General Lee duduk
And surrended to the yankees and Ulysees S Grant
Dan menyerah pada yankees dan Ulysees S Grant
So look away look away Dixie…
Jadi lihat jauh lihat Dixie …
I won’t ever stop loving you my Dixie till they put me in the ground
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu Dixie-ku sampai mereka memasukkanku ke tanah
And the last words they probably hear from me are God bless Robert E Lee
Dan kata-kata terakhir yang mungkin mereka dengar dari saya adalah Tuhan memberkati Robert E Lee