Gadis saya Amerika hanyalah seorang pemuda di dunia ini
Her smile is more precious than the sparkle of pearls
Senyumnya lebih berharga daripada kilau mutiara
And though her age reads she’s just a young girl
Dan meskipun usianya membaca dia hanya seorang gadis muda
The age behind her eyes show the pain that she’s swirled
Usia di belakang matanya menunjukkan rasa sakit yang diayunnya
Through the hand that’s been dealt though it’s quiet as kept
Melalui tangan yang sudah ditangani meski sepi seperti yang dijaga
The weight that she felt last night when she slept
Bobot yang dia rasakan tadi malam saat dia tidur
And as she crept into the dreams of the things of her past
Dan saat dia merayap ke dalam mimpi akan hal-hal masa lalunya
Seems to have grown so fast, way beyond her own class
Tampaknya telah tumbuh begitu cepat, jauh melampaui kelasnya sendiri
Though they’re right there with her, her brothers and her sisters
Meskipun mereka ada di sana bersamanya, saudara laki-laki dan saudara perempuannya
A natural born leader even when her peers dis her
Seorang pemimpin terlahir alami bahkan saat rekan-rekannya membujuknya
My girl, she’s at a crossroads, people praying for her
Gadis saya, dia berada di persimpangan jalan, orang-orang berdoa untuknya
Some are preying on her magazine ads, sex, drama
Ada yang mengincar iklan majalah, seks, drama
Smoking marijuana, longer for a father to call her, ‘daughter’
Merokok ganja, lebih lama bagi seorang ayah untuk memanggilnya, ‘putri’
She’s part of a generation longing for reconciliation
Dia adalah bagian dari generasi yang menginginkan rekonsiliasi
And this future that they’re facing and this poison that they’re tasting
Dan masa depan inilah yang mereka hadapi dan racun inilah yang mereka cicipi
My girl, I know this love you’re chasing
Gadisku, aku tahu cinta yang kau kejar
My girl America’s crying when she’s lying on her bed at night
Gadis saya menangis di Amerika saat dia terbaring di tempat tidurnya di malam hari
I can see that she’s screaming when she’s dreaming for her freedom
Aku bisa melihat bahwa dia menjerit saat dia memimpikan kebebasannya
My girl America’s dying while she’s trying just to stop this fight
Gadis saya Amerika sekarat sementara dia mencoba hanya untuk menghentikan pertarungan ini
Don’t stop believing, my girl America
Jangan berhenti percaya, gadis saya Amerika
Boys with hungry eyes have been beating her door
Anak laki-laki dengan mata lapar telah memukul pintunya
Telling her that’s what she’s for, trying to rob at her core
Menceritakannya seperti apa adanya, mencoba merampok inti dirinya
Then leave calling her a whore, but still she knows there’s more
Lalu pergi memanggilnya pelacur, tapi tetap saja dia tahu masih ada lagi
I know she knows there’s more because there is a voice she can’t ignore
Aku tahu dia tahu ada lagi karena ada suara yang tidak bisa dia abaikan
‘Cause it was founded in the foundations, from the day of her creation
Karena itu didirikan di yayasan, sejak hari penciptaannya
In God we trust engraved on the treasures of her nation
Di dalam Tuhan kita percaya terukir pada harta karun negaranya
And the void that the boys can’t fill
Dan kehampaan yang tidak dapat dipenuhi anak laki-laki
With the tipping of the bottle or the popping of the pill
Dengan tip botol atau popping pil
But still most of her friends don’t care as they glare
Tapi tetap saja sebagian besar temannya tidak peduli saat mereka silau
Ready to drown down the funnel as they frown down the tunnel
Siap menenggelamkan corong saat mereka mengerutkan kening di terowongan
They stumble and they tumble breaking down into rubble
Mereka tersandung dan mereka jatuh ke dalam puing-puing
My girl America, stop can’t you see
Gadis saya Amerika, berhenti tidak bisa Anda lihat
It’s not the circumstances that determine who you’re gonna be
Bukan keadaan yang menentukan siapa Anda nantinya
But how you deal with these problems and pains that come your way
Tapi bagaimana Anda mengatasi masalah dan rasa sakit yang datang dengan cara Anda
It’s for you that I pray with hope for a brighter day
Ini untukmu bahwa aku berdoa dengan harapan untuk hari yang lebih cerah
And so I say, your deliverance is coming
Jadi saya katakan, pembebasan Anda akan datang
Faith like a child from your first birth
Iman seperti anak kecil dari kelahiran pertamamu
You left it in the dirt on your worst hurt
Anda meninggalkannya di tanah dengan luka terburuk Anda
And I see each tear and every scar
Dan aku melihat setiap air mata dan bekas luka
The hands that have held you where you are
Tangan yang telah menahan Anda di tempat Anda berada
And I can see we’ve strayed so far
Dan aku bisa melihat kita telah menyimpang sejauh ini
A king born under that morning star
Seorang raja yang lahir di bawah bintang pagi itu
As a crown of thorns was placed to earase
Sebagai mahkota duri ditempatkan untuk earase
Each tear that’s touched your face
Setiap air mata yang menyentuh wajahmu
And his palms and sides were pierced with spears
Dan telapak tangan dan sisinya ditusuk dengan tombak
He hung in love just to draw you near
Dia menggantung cinta hanya untuk menarikmu mendekat
My girl, out of this whole world
Gadis saya, dari seluruh dunia ini
Can’t you see this is where we started?
Tidak bisakah kamu melihat di sinilah kita memulai?