and so we watch the sun come up
dan jadi kami menyaksikan matahari terbit
from the edge of the deep green sea
dari tepi lautan hijau tua
and she listens like her head’s on fire
dan dia mendengarkan seperti kepalanya terbakar
like she wants to believe in me
seperti dia ingin percaya pada saya
so i try
jadi saya coba
“put your hands in the sky
“letakkan tanganmu di langit
surrender
menyerah
remember
ingat
we’ll be here forever
kita akan berada di sini selamanya
and we’ll never say goodbye…”
dan kita tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal … “

i’ve never been so
Aku belum pernah begitu
colourfully-see-through-head before
dengan warna-warni lihat dulu
i’ve never been so
Aku belum pernah begitu
wonderfully-me-you-want-some-more
Luar biasa-saya-Anda-ingin-lebih-lebih
and all i want is to keep it like this
dan yang saya inginkan adalah menyimpannya seperti ini
you and me alone
Anda dan saya sendiri
a secret kiss
sebuah ciuman rahasia
and don’t go home
dan jangan pulang
don’t go away
jangan pergi
don’t let this end
Jangan biarkan ini berakhir
please stay
tolong tinggal
not just for today
tidak hanya untuk hari ini

“never never never never never let me go” she says
“tidak pernah tidak pernah tidak pernah membiarkan saya pergi” katanya
“hold me like this for a hundred thousand million days”
“pegang aku seperti ini selama seratus ribu juta hari”
but suddenly she slows
Tapi tiba-tiba dia melambat
and looks down at my breaking face
dan melihat ke bawah pada wajahku yang pecah
“why do you cry? what did i say?”
“kenapa kamu menangis? apa yang saya katakan?”
“but it’s just rain” i smile
“tapi itu hanya hujan” aku tersenyum
brushing my tears away…
menyikat air mataku …

i wish i could just stop
Aku berharap bisa berhenti
i know another moment will break my heart
Aku tahu saat lain akan menghancurkan hatiku
too many tears
terlalu banyak air mata
too many times
terlalu banyak
too many years i’ve cried over you
Sudah bertahun-tahun saya menangis atas Anda

how much more can we use it up?
berapa banyak lagi yang bisa kita gunakan itu?
drink it dry?
minum kering
take this drug?
ambil obat ini
looking for something forever gone
mencari sesuatu selamanya hilang
but something
tapi sesuatu
we will always want?
kita akan selalu ingin

“why why why are you letting me go?” she says
“kenapa kenapa kenapa kamu membiarkan aku pergi?” dia berkata
“i feel you pulling back
“Saya merasa Anda menarik kembali
i feel you changing shape…”
aku merasa kamu berubah bentuk … “
and just as i’m breaking free
dan sama seperti aku membebaskan diri
she hangs herself in front of me
Dia menggantung dirinya di depanku
slips her dress like a flag to the floor
menyelipkan gaunnya seperti bendera ke lantai
and hands in the sky
dan tangan di langit
surrenders it all…
menyerahkan semuanya …

i wish i could just stop
Aku berharap bisa berhenti
i know another moment will break my heart
Aku tahu saat lain akan menghancurkan hatiku
too many tears
terlalu banyak air mata
too many times
terlalu banyak
too many years i’ve cried for you
Sudah bertahun-tahun saya menangis untuk Anda
it’s always the same
itu selalu sama
wake up in the rain
bangun di tengah hujan
head in pain
kepala kesakitan
hung in shame
tergantung malu
a different name
nama yang berbeda
same old game
permainan lama yang sama
love in vain
cinta sia-sia
and miles and miles and miles and miles and miles away from home again…
dan mil dan mil dan mil jauhnya dari rumah lagi …