Saya sering bertanya-tanya bagaimana Fillmore Shuffle
Caught us both in the very same year.
Menangkap kita berdua di tahun yang sama.
I guess we were foolish, but so glad to do it
Saya kira kita bodoh, tapi senang melakukannya
Face down in the hallway, but never any tears.
Menghadap ke bawah di lorong, tapi tidak pernah ada air mata.
The first one to go was sweet William.
Yang pertama untuk pergi adalah William yang manis.
I guess we should, we should have been warned
Kurasa seharusnya, kita seharusnya diperingatkan
But it felt so good to be quittin’
Tapi rasanya sangat enak untuk tidak melakukannya.
We thought we were causing nobody any harm
Kami pikir kami tidak menyebabkan kerugian bagi siapa pun
So we kept lying to each other saying
Jadi kami terus berbohong satu sama lain mengatakan
“I’m gonna quit it tomorrow,” but tomorrow never comes
“Saya akan berhenti besok,” tapi besok tidak akan pernah datang
“I’ll quit it tomorrow,” but tomorrow never comes
“Saya akan berhenti besok,” tapi besok tidak akan pernah datang
Tomorrow never comes
Besok tidak akan pernah datang
And I guess our life reads just a novel
Dan kurasa hidup kita hanya membaca sebuah novel
Though we both keep hoping for so much more.
Meskipun kami berdua terus berharap untuk lebih banyak lagi.
We keep on tryin’ to understand
Kami terus mencoba untuk mengerti
Why we keep on livin’, livin’ this way.
Mengapa kita tetap hidup, seperti ini?
Tryin’ to keep thinks together is the reason I stay.
Cobalah untuk tetap berpikir bersama adalah alasan saya tinggal.
And she says to me, “Baby, honey, I feel so bad.”
Dan dia berkata kepada saya, “Sayang, Sayang, saya merasa sangat buruk.”
Then she goes out walkin’ and she stays out so late
Lalu dia pergi berjalan kaki dan dia tetap di luar sangat terlambat
And I know where she’s goin’, to myself, I say…
Dan aku tahu di mana dia pergi, untuk diriku sendiri, kataku …
Call it the Fillmore Shuffle
Sebut saja Fillmore Shuffle