lagu Judy Collins - Terjemahan Lirik Farewell To Tarwathie

Farewell to Tarwathie
Perpisahan dengan Tarwathie
Adieu Mormond Hill
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
Dan tanah milik Crimmond
I bid you farewell
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu
I'm bound off for Greenland
Aku terikat untuk Greenland
And ready to sail
Dan siap berlayar
In hopes to find riches
Dengan harapan bisa menemukan kekayaan
In hunting the whale
Dalam berburu ikan paus


Farewell to my comrades
Perpisahan dengan teman-temanku
For a while we must part
Untuk sementara kita harus berpisah
And likewise the dear lass
Dan juga lass sayang
Who first won my heart
Siapa yang pertama kali memenangkan hatiku
The cold coast of Greenland
Pantai dingin di Greenland
My love will not chill
Cintaku tidak akan dingin
And the longer my absence
Dan semakin lama ketidakhadiran saya
More loving she'll feel
Lebih mencintai dia akan merasakannya


Our ship is well rigged
Kapal kami sudah terpasang dengan baik
And she's ready to sail
Dan dia siap untuk berlayar
The crew they are anxious
Awak mereka cemas
To follow the whale
Untuk mengikuti ikan paus
Where the icebergs do float
Dimana gunung es mengapung
And the stormy winds blow
Dan angin kencang bertiup
Where the land and the ocean
Dimana tanah dan samudera
Is covered with snow
Ditutupi salju


The cold coast of Greenland
Pantai dingin di Greenland
Is barren and bare
Mandul dan telanjang
No see time nor harvest
Tidak melihat waktu atau panen
Is ever known there
Pernah diketahui disana
And the birds here sing sweetly
Dan burung-burung di sini bernyanyi dengan manis
In mountain and dale
Di gunung dan lembah
But there's no bird in Greenland
Tapi tidak ada burung di Greenland
To sing to the whale
Bernyanyi untuk ikan paus


There is no habitation
Tidak ada tempat tinggal
For a man to live there
Bagi seorang pria untuk tinggal di sana
And the king of that country
Dan raja negara itu
Is the fierce Greenland bear
Apakah beruang Greenland yang ganas itu?
And there'll be no temptation
Dan tidak akan ada godaan
To tarry long there
Untuk menunggu lama di sana
With our ship under full
Dengan kapal kita di bawah penuh
We will homeward repair
Kami akan memperbaiki rumah


Farewell to Tarwathie
Perpisahan dengan Tarwathie
Adieu Mormond Hill
Adieu Mormond Hill
And the dear land of Crimmond
Dan tanah milik Crimmond
I bid you farewell
Aku mengucapkan selamat tinggal padamu
I'm bound off for Greenland
Aku terikat untuk Greenland
And ready to sail
Dan siap berlayar
In hopes to find riches
Dengan harapan bisa menemukan kekayaan
In hunting the whale
Dalam berburu ikan paus