Mama washed and combed and curled my hair
Mama mencuci dan menyisir rambutku
And she painted my eyes and lips then I stepped into
Dan dia melukis mata dan bibirku lalu aku melangkah masuk
a satin’
satin ‘
dancin’ dress that had a split on the side clean up
Dancin ‘berpakaian yang terbelah di sisi bersih
to my hip
ke pinggul saya
It was red velvet trim and it fit me good
Itu adalah trim beludru merah dan itu sangat cocok untukku
Standin’ back from the lookin’ glass
Berdiri kembali dari kaca lookin ‘
There stood a woman where a half grown kid
Di sana berdiri seorang wanita di mana seorang anak setengah dewasa
had stood
telah berdiri

She said here’s your one chance Fancy don’t let
Dia bilang di sini satu kesempatan Anda Fancy jangan biarkan
me down
saya turun
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Inilah satu kesempatanmu Fancy jangan mengecewakanku

Mama dabbled a little bit of perfume on my neck
Mama mencoba-coba sedikit parfum di leherku
And she kissed my cheek
Dan dia mencium pipiku
Then I saw the tears wellin’ up in her troubled eys
Lalu aku melihat air mata terbelah di dalam barang-barangnya yang bermasalah
When she started to speak
Saat dia mulai berbicara
She looked at a pitiful shackAnd then she looked at me and took a ragged
Dia melihat gubuk yang menyedihkan. Lalu dia menatapku dan mengambilnya compang-camping
breath
nafas
She said your Pa’s run off and I’m real sick
Dia bilang Pa Anda kabur dan saya benar-benar sakit
And the baby’s gonna starve to death
Dan bayinya akan mati kelaparan

She handed me a heart shaped locket that said
Dia memberi saya sebuah lonceng berbentuk hati yang berbunyi
To thine own self be true
Bagi dirimu sendiri menjadi kenyataan
And I shivered as I watched a roach crawl accross
Dan aku menggigil saat melihat crawl merangkak di seberang
The toe of my high heeled shoe
Jari sepatu hak tinggi saya
It sounded like somebody else that was talkin’
Kedengarannya seperti orang lain yang sedang bicara.
Askin’ Mama what do I do
Askin ‘Mama apa yang harus kulakukan?
She said be nice to the gentlemen Fancy
Dia bilang bersikap baik kepada tuan-tuan Fancy
And they’ll be nice to you
Dan mereka akan bersikap baik padamu
She said here’s your one chance Fancy don’t let me down
Dia bilang inilah satu kesempatanmu Fancy jangan biarkan aku jatuh
Here’s your one chance Fancy don’t let me downLord forgive me for what I do,
Inilah satu kesempatanmu Fancy jangan biarkan aku turunLord maafkan aku atas apa yang aku lakukan,
but if you want out
tapi kalau kamu mau keluar
Well it’s up to you
Baik terserah Anda
Now don’t let me down you better start
Sekarang jangan biarkan saya menurunkan Anda lebih baik mulai
movin’ uptown
pindah ke kota

Well, that was the last time I saw my Ma
Nah, itulah terakhir kalinya aku melihat Ma-ku
The night I left that rickety shack
Pada malam aku meninggalkan gubuk reyot itu
The welfare people came and took the baby
Orang-orang kesejahteraan datang dan mengambil bayi itu
Mama died and I ain’t been back
Mama meninggal dan aku belum kembali

But the wheels of fate had started to turn
Tapi roda nasib sudah mulai berbalik
And for me there was no way out
Dan bagi saya tidak ada jalan keluar
And it wasn’t very long ’til I knew exactly
Dan itu tidak terlalu lama sampai aku tahu persis
What my Mama’d been talkin’ about
Apa yang Mama bicarakan

I knew what I had to do but I made myself this
Saya tahu apa yang harus saya lakukan tapi saya membuat diri saya ini
solemn vowThat I’s gonna be a lady someday
Sumpah suci Saya akan menjadi seorang wanita suatu hari nanti
Though I didn’t know when or how
Padahal aku tidak tahu kapan dan bagaimana
I couldn’t see spending the rest of my life
Aku tidak bisa melihat menghabiskan sisa hidupku
With my head hung down in shame you know
Dengan kepalaku terpuruk karena malu kau tahu
I might have been born just plain white trash
Mungkin aku lahir hanya sampah putih biasa
But Fancy was my name
Tapi Fancy adalah namaku

Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Inilah satu kesempatanmu Fancy jangan mengecewakanku
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Inilah satu kesempatanmu Fancy jangan mengecewakanku

It wasn’t long after that benevolent man
Tidak lama setelah pria baik hati itu
Took me off the street
Membawaku dari jalanan
And one week later I was pourin’ his tea
Dan satu minggu kemudian saya menuangkan tehnya
In a five room hotel suite
Di kamar hotel lima kamar

I charmed a king, congressman
Aku mengagumi seorang raja, anggota kongres
And an occasional aristocrat
Dan sesekali bangsawan
Then I got me a Georgia mansion
Lalu aku membawaku rumah Georgia
In an elegant New York townhouse flat
Di sebuah flat townhouse New York yang elegan
And I ain’t done bad
Dan aku tidak melakukan hal yang buruk

Now in this world there’s a lot of self-righteous
Sekarang di dunia ini ada banyak orang yang benar
hippocrates
hippocrates
That would call me bad
Itu akan memanggilku buruk
And criticize Mama for turning me out
Dan mengkritik Mama karena telah mengusirku
No matter how little we had
Tidak masalah seberapa kecil yang kita miliki

But though I ain’t had to worry ’bout nothin’
Tapi meski aku tidak perlu khawatir tentang apa pun
For nigh on fifteen years
Sudah sampai lima belas tahun
I can still hear the desperation in my poor
Saya masih bisa mendengar keputusasaan pada orang miskin saya
Mama’s voice ringin’ in my ear
Suara Mama ringin ‘di telingaku

She said, here’s your one chance Fancy don’t let me down
Dia bilang, inilah satu kesempatanmu Fancy jangan mengecewakanku
Here’s your one chance Fancy don’t let me down
Inilah satu kesempatanmu Fancy jangan mengecewakanku
Lord, forgive me for what I do
Tuhan, maafkan saya atas apa yang saya lakukan
But if you want out well it’s up to you
Tapi jika Anda ingin keluar dengan baik terserah Anda
Now don’t let me down
Sekarang jangan biarkan aku kecewa
You Mama’s gonna help you uptown
Anda Mama akan membantu Anda di kota

I guess she did
Kurasa begitu