Last Sunday we got in the car and we drove
Minggu lalu kami masuk ke mobil dan kami menyetir
To the town you were raised in, your boyhood home
Ke kota tempat Anda dibesarkan, rumah masa kecil Anda
The trees were just turning, up on the ridge
Pohon-pohon itu baru saja berputar, di atas punggung bukit
And this was your valley when you were a kid
Dan inilah lembahmu saat kau masih kecil
You showed me the railroad that your daddy worked on
Anda menunjukkan kereta api tempat ayahmu bekerja
As we neared the old house where your granny lives on
Saat kami mendekati rumah tua tempat nenekmu tinggal
She’s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Dia sudah hampir sembilan puluh tahun sekarang, bersama anak-anaknya di sisinya
Who tend the places in the heart where loneliness can hide
Siapa yang cenderung tempat di hati dimana kesepian bisa bersembunyi

Raised by the women who are stronger than you know
Dibesarkan oleh wanita yang lebih kuat dari yang Anda tahu
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
Seprai memori tambal sulam hanya yang bisa dijahit wanita
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
Benang itu dijahit oleh tangan keluarga, terlindungi dari ngengat
By your mother…and her mother, the weavers of your cloth
Oleh ibumu … dan ibunya, penenun kainmu

Your grandmother owned a gun in 1932
Nenekmu memiliki pistol pada tahun 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
Bila waktu buruk di mana-mana, Anda bilang dia juga menggunakannya
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Dan kehidupan dan masa-masa setiap orang dilacak di dalam telapak tangan mereka
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
Kulitnya mungkin sangat lapuk, tapi cengkeramannya masih begitu kuat
And I see your eyes belong to her and too your mama too
Dan aku melihat matamu miliknya dan juga ibumu juga
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue
Sepotong langit Virginia, warna biru yang paling jelas

Raised by the women who are stronger than you know
Dibesarkan oleh wanita yang lebih kuat dari yang Anda tahu
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
Seprai memori tambal sulam hanya yang bisa dijahit wanita
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
Benang itu dijahit oleh tangan keluarga, terlindungi dari ngengat
By your mother…and her mother, the weavers of your cloth
Oleh ibumu … dan ibunya, penenun kainmu

And a rich man you might never be, they’d love you just the same
Dan orang kaya yang mungkin tidak pernah Anda miliki, mereka juga sama-sama mencintai Anda
They’ve handed down so much to you besides your Christian name
Mereka telah menyerahkan begitu banyak kepada Anda selain nama Kristen Anda
And the spoken word won’t heal you like the laying on of hands
Dan kata yang diucapkan tidak akan menyembuhkan Anda seperti penumpangan tangan
Belonging to the ones who raised you to a man
Milik orang-orang yang mengangkat Anda menjadi seorang pria

Raised by the women who are stronger than you know
Dibesarkan oleh wanita yang lebih kuat dari yang Anda tahu
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
Seprai memori tambal sulam hanya yang bisa dijahit wanita
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
Benang itu dijahit oleh tangan keluarga, terlindungi dari ngengat
By your mother…and her mother, the weavers of your cloth
Oleh ibumu … dan ibunya, penenun kainmu