Bagian satu:
(Ernie, singing loudly and wordlessly, is throwing stuff around the living room.)
(Ernie, bernyanyi keras dan tanpa kata, sedang melempar barang di sekitar ruang tamu.)
Bert: Hey, Ernie, cut that out! Cut that out! (Ernie stops.) Look at this mess! Boy, you are the sloppiest person I know! Now, if you don’t get this place cleaned up, I’m gonna move in with Oscar. His garbage can’s neater than this. Wow!
Bert: Hei, Ernie, potong itu! Potong itu! (Ernie berhenti.) Lihatlah kekacauan ini! Wah, kamu orang paling cerdik yang saya kenal! Sekarang, jika Anda tidak membersihkan tempat ini, saya akan pindah dengan Oscar. Tempat sampahnya lebih rapi dari ini. Wow!
Ernie: Oh, don’t worry, Bert, I’m gonna get this place so clean you wouldn’t recognize it. I’m telling you, Bert, when I’m finished in here, you could eat off the floor!
Ernie: Oh, jangan khawatir, Bert, aku akan membuat tempat ini begitu bersih sehingga Anda tidak akan mengenalinya. Saya beritahu Anda, Bert, ketika saya selesai di sini, Anda bisa makan dari lantai!
Bert (mirthlessly): Ha, ha, ha. I’ll believe that when I see it.
Bert (tanpa ampun): Ha, ha, ha. Saya akan percaya bahwa ketika saya melihatnya.
Ernie: Okay, stand back; just give me some room here …
Ernie: Oke, mundur; Beri aku ruang di sini …
Part Two:
Bagian kedua:
(The same scene. Ernie is humming and brushing some dirt into a dustpan.)
(Adegan yang sama Ernie bersenandung dan menyikat beberapa kotoran ke dalam pengaman.)
Bert (entering): Hey, Ernie, the place looks terrific! (I think Bert might have said some line here I don’t recall.) Hey, are you finished?
Bert (masuk): Hei, Ernie, tempat itu terlihat hebat! (Saya pikir Bert mungkin telah mengatakan beberapa kalimat di sini yang tidak saya ingat.) Hei, apa kamu sudah selesai?
Ernie: Well, just about, Bert. I gotta go clean out my toybox.
Ernie: kira-kira, Bert. Aku harus membersihkan kotak mainanku.
Bert: Well, go to it! It’s beautiful!
Bert: Baiklah, pergi ke sana! Cantiknya!
Ernie: Okay, I gotta go clean out my toybox. (Takes things out of it, one at a time, then throws each one over his shoulder after naming it.) Let see, I got my Rubber Duckie. Don’t want to forget that … I got my paper-clip collection … my X, to mark the Spot … my dog, Spot … that’s his name, Spot … Let’s see, I got my worm collection … old tape … my football helmet … my tinfoil ball … a peanut butter sandwich … Let’s see … down here …
Ernie: Baiklah, aku harus membersihkan kotak mainanku. (Mengambil sesuatu daripadanya, satu per satu, lalu melempar masing-masing ke bahunya setelah menamainya.) Coba lihat, saya membawa Duckie Karet saya. Tidak mau lupa itu … aku koleksi kertas-klipku … X ku, untuk menandai Spot … my dog, Spot … itu namanya, Spot … ayo kita lihat, aku punya koleksi cacing saya … rekaman lama … helm sepakbola saya … bola kertas timah saya … sandwich selai kacang … Mari kita lihat … di sini …
(Scene changes to show Bert standing nearby and sighing as the stuff lands around him.)
(Scene berubah untuk menunjukkan Bert berdiri di dekatnya dan mendesah saat barang-barang itu ada di sekitarnya.)