(seorang pria di antara dua monster berbaris)
Man: Oh I’m between
Man: Oh aku di antara keduanya
(blue monster bumps him)
(monster biru benjolannya)
I’m between
Aku di antara keduanya
(green monster bumps him)
(monster hijau benjolannya)
And I’m feeling just like
Dan aku juga merasa seperti itu
A sardine
Sarden
‘Cause I’m between
Karena aku di antara keduanya
You know what I mean
Kamu tahu apa maksudku
(blue bumps him)
(benjolan biru dia)
It’s not a happy scene
Ini bukan adegan yang menyenangkan
To be between
Untuk menjadi antara
(turning backs to us)
(berbalik kembali kepada kita)
Oh there’s a monster on my left side
Oh ada monster di sebelah kiriku
Green: (turning) Ho ha ha!
Hijau: (balik) Ho ha ha!
Man: A monster on my right
Manusia: Rakasa di sebelah kanan saya
Blue: (turning) Ha ha ha!
Biru: (balik) Ha ha ha!
Man: They’re there from early morning
Man: Mereka ada di sana sejak dini hari
Both monsters: (turning) Ha ha ha!
Kedua monster tersebut: (balik) Ha ha ha!
Man: To very late at night
Manusia: Sampai larut malam
Oh I’m between
Oh aku di antara keduanya
(blue bumps him)
(benjolan biru dia)
Like a string bean
Seperti kacang string
(green bumps him)
(benjolan hijau dia)
It’s the saddest thing that I
Ini adalah hal yang paling menyedihkan yang saya
Have ever seen
Pernah lihat
(both monsters bump him)
(kedua monster itu bertemu dengannya)
To be between
Untuk menjadi antara
To be between
Untuk menjadi antara
First this one tries to push me this way
Pertama kali ini mencoba mendorong saya seperti ini
(blue monster shoves him four times, with cheek)
(monster biru menancapkannya empat kali, dengan pipi)
And that one pushes that
Dan yang itu mendorong itu
(green monster shoves him four times, with top of head)
(monster hijau menengoknya empat kali, dengan kepala bagian atas)
They both keep right on squeezing
Mereka berdua terus memeras
(both shove him four times, then back away out of camera’s view)
(keduanya mendorongnya empat kali, lalu mundur dari pandangan kamera)
Until I come out flat
Sampai aku keluar flat
(monsters crash together in middle, squishing him)
(monster crash bersama di tengah, squishing dia)
Oh I’m between (walking right)
Oh aku antara (berjalan kanan)
Know what I mean (walking left)
Tahu apa yang saya maksud (berjalan ke kiri)
And it’s easier by far
Dan itu lebih mudah jauh
Being green ( Sesame Street’s first inside joke? )
Menjadi hijau (lelucon di dalam diri Sesame Street?)
(come up close to screen)
(mendekati layar)
Than being between
Daripada berada di antara keduanya
Than being betwee-ee-een!
Daripada menjadi betwee-ee-een!
(they march off, both monsters bumping him as they go)
(mereka berbaris, kedua monster menabraknya saat mereka pergi)