Bukan senyuman sederhana
ni un poco de luz en sus ojos profundos
tidak sedikit cahaya di matanya yang dalam
ni siquiera el reflejo
bahkan tidak refleksi
de algún pensamiento que alegre su mundo
dari beberapa pemikiran yang menghibur dunia mereka
hay tristeza en sus ojos
Ada kesedihan di matanya
hablando y callando y bailando conmigo
berbicara dan mematikan dan berdansa dengan saya
una pena lejana
sebuah kesedihan yang jauh
que llega a mi alma y se hace cariño
yang mencapai jiwaku dan menjadi kasih sayang
El muchacho de los ojos tristes
Anak laki-laki dengan mata sedih
vive solo y necesita amor
hidup sendiri dan membutuhkan cinta
como al aire necesita verme
seperti udara yang Anda butuhkan untuk melihat saya
como al sol lo necesito yo
Seperti matahari aku membutuhkannya
El muchacho de los ojos tristes
Anak laki-laki dengan mata sedih
ha encontrado al fin una razón
akhirnya menemukan alasan
para hacer que su mirada ría
untuk membuat tampilan Anda sedikit lebih
con mis besos y mi gran amor
dengan ciuman dan cintaku yang agung
Ni su nombre conozco
Aku bahkan tidak tahu namanya
y ya quiero volver a encontrármelo a solas
dan aku ingin bertemu lagi denganmu
y en sus ojos de otoño
dan di mata musim gugurnya
dormir poco a poco olvidando las horas
Tidur sedikit demi sedikit melupakan jam kerja
yo pretendo saber
Aku berpura-pura tahu
por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen
mengapa? Anehnya, hari ini matanya tidak turun
yo prentendo lograr
Aku berpura-pura mencapainya
con ternura y amor ver sus ojos felices
Dengan kelembutan dan cinta melihat mata bahagia mereka
El muchacho de los ojos tristes…
Anak laki-laki dengan mata sedih …