Aku bukan dia, tuan, tuan,
No crown to wear, no cross to bear in stations.
Tidak ada mahkota untuk dipakai, tidak ada salib untuk ditanggung di stasiun.
I am not he, nor shall be, warlord of nations.
Saya bukan dia, juga bukan, panglima perang bangsa-bangsa.
These heroes have run before me,
Para pahlawan ini telah berjalan di hadapanku,
Now dead upon the flesh piles, see?
Sekarang mati di atas tumpukan daging, lihat?
Waiting for their promised resurrection, there is none.
Menunggu kebangkitan mereka yang dijanjikan, tidak ada satupun.
Nothing but the marker, crown or cross, in stone upon these graves
Tidak ada apa-apa selain tanda, mahkota atau salib, di atas batu di atas kuburan ini
Promise of the ribbon was all it took,
Janji dari pita itu semua yang dibutuhkan,
Where only the strap would leave it's mark upon these slaves.
Dimana tali hanya akan meninggalkan tanda pada budak-budak ini.
What flag to thrust into this flesh
Bendera apa yang harus dimasukkan ke dalam daging ini?
Rag, bandage, mop in their flowing death.
Rag, perban, mengepel dalam kematian mereka yang mengalir.
Taken aside, they were pointed a way, for god, queen and country,
Di samping itu, mereka menunjuk jalan, untuk tuhan, ratu dan negara,
Now in silence they lie.
Sekarang dalam diam mereka berbohong.
They ran beside these masters, children of sorrow,
Mereka berlari di samping tuan-tuan ini, anak-anak kesedihan,
As slaves to that trilogy they had no future.
Sebagai budak trilogi itu mereka tidak memiliki masa depan.
They believed in democracy, freedom of speech,
Mereka percaya pada demokrasi, kebebasan berbicara,
Yet dead on the flesh piles
Namun mati di atas tumpukan daging
I hear no breath, I hear no hope, no whisper of faith
Saya tidak mendengar nafas, saya tidak mendengar harapan, tidak ada bisikan iman
From those who have died for some others' privilege.
Dari mereka yang telah meninggal demi hak istimewa orang lain.
Out from your palaces, princes and queens,
Keluar dari istana, pangeran dan ratu,
Out from your churches, you clergy, you christs,
Dari gereja Anda, Anda pendeta, Anda orang Kristen,
I'll neither live nor die for your dreams.
Aku tidak akan hidup atau mati demi mimpimu.
I'll make no subscription to your paradise.
Saya tidak akan berlangganan surga Anda.
I'll make no subscription to your paradise.
Saya tidak akan berlangganan surga Anda.
I'll make no subscription to your paradise.
Saya tidak akan berlangganan surga Anda.
I'LL MAKE NO SUBSCRIPTION TO YOUR PARADISE..
AKU TIDAK MEMBERIKAN SUBSCRIPTION KE PARADISE ANDA ..